1
00:00:08,660 --> 00:00:12,696
DET ER SLUTTEN PÅ VORES NAT
2
00:01:01,563 --> 00:01:05,607
Når de nuværende magthavere
Tyskland tog magten...
3
00:01:05,608 --> 00:01:09,661
... tusindvis af mennesker, tvunget til det
søg tilflugt i nabolandene,...
4
00:01:09,662 --> 00:01:13,314
...de stod over for det største dilemma
fantastisk i vores tid.
5
00:01:13,315 --> 00:01:17,036
Ikke at have pas, ikke alle
de almægtige papirer...
6
00:01:17,037 --> 00:01:20,378
...der tillader en person at komme ind
og blive i et land...
7
00:01:20,379 --> 00:01:25,708
...ikke din. Uden pas,
Disse flygtninge havde ikke...
8
00:01:25,709 --> 00:01:29,311
...den juridiske ret til at bo hvor som helst
placere. De blev tvunget til at fortsætte...
9
00:01:29,312 --> 00:01:34,364
...hans march... en endeløs march,
kun afbrudt af...
10
00:01:34,365 --> 00:01:38,660
...anholdelse og fængsling for
ulovlig indrejse, derefter udvisning...
11
00:01:38,661 --> 00:01:43,403
...til et andet land, hvor
Samme held.
12
00:01:43,404 --> 00:01:48,161
Dette er historien om mennesker uden
pas. Det begynder i Wien i 1937,...
13
00:01:48,162 --> 00:01:51,894
...før den tyske besættelse
i Østrig.
14
00:02:35,490 --> 00:02:38,733
- Hvad er der galt?
- Jeg ved det ikke, noget, jeg hørte, vækkede mig.
15
00:02:38,734 --> 00:02:40,447
Noget? Hvad mener du
med noget?
16
00:02:40,448 --> 00:02:42,934
Det er nede. Der er noget nedenfor!
17
00:02:48,013 --> 00:02:51,417
-Har der været nogen razziaer på det seneste?
- Nej.
18
00:02:52,499 --> 00:02:56,723
Ah, det er postevand.
Du er bange for døden!
19
00:02:57,687 --> 00:03:00,790
"Jeg er ikke overrasket, du er stadig
meget ung!
20
00:03:03,352 --> 00:03:05,233
- Hvad er der galt?
- Hvad er der galt?
21
00:03:05,234 --> 00:03:09,299
Det er ingenting! vi er lige ankommet
af operaen
22
00:03:09,911 --> 00:03:12,085
Hey, hør!
23
00:03:12,086 --> 00:03:14,027
Der kommer nogen.
24
00:03:16,694 --> 00:03:20,071
- Der er tre etager.
- Vi skal væk herfra. Over taget!
25
00:03:20,072 --> 00:03:23,735
- Kender du vejen?
- Ja, nede af gangen forbi toilettet.
26
00:03:29,318 --> 00:03:32,474
Stop!
Hænderne op!
27
00:03:34,302 --> 00:03:36,612
Stå ved siden af vinduet!
28
00:03:39,408 --> 00:03:43,235
- Meget godt. Hej, du, kom så!
- Hej, dig? Hvem henviser du til?
29
00:03:44,214 --> 00:03:48,067
En gentleman! Deres excellence,
vagabonden lortegeneral!
30
00:03:48,068 --> 00:03:51,423
Hænderne op!
Jeg mener dig, svin!
31
00:03:52,089 --> 00:03:55,120
- Hvor er dit pas?
- Jeg har ikke et pas.
32
00:03:55,121 --> 00:03:56,996
Jeg har ikke et pas.
33
00:03:56,997 --> 00:03:59,477
Vi tager os af dig, skrald.
34
00:04:02,536 --> 00:04:04,719
-Hvem er det her, Kobel?
- Et par flygtninge.
35
00:04:04,720 --> 00:04:07,598
�En politibetjent i Wien har lov til det
ramt, når du foretager en anholdelse?
36
00:04:07,599 --> 00:04:10,313
er tilladt
meget mere end du tror.
37
00:04:10,314 --> 00:04:12,541
Lad dem klæde sig,
og du sætter håndjern på dem, Kobel.
38
00:04:12,542 --> 00:04:14,292
Ja, sir.
39
00:04:16,004 --> 00:04:19,103
Kobel,... Kobel.
40
00:04:19,104 --> 00:04:23,139
Jeg vil huske dit navn.
41
00:04:25,359 --> 00:04:26,897
Den næste.
42
00:04:33,221 --> 00:04:34,630
Personlige data.
43
00:04:34,631 --> 00:04:37,112
- Navn?
- Ludwig Kern.
44
00:04:37,557 --> 00:04:42,581
- Fødselsdato?
- 30. november 1917 i Dresden.
45
00:04:42,582 --> 00:04:46,809
- Tysk?
- Nej. Uden nationalitet...
46
00:04:46,810 --> 00:04:51,701
- ...frataget statsborgerskab.
- Som 20-årig, hvilken forbrydelse begik du?
47
00:04:51,702 --> 00:04:54,157
- Ingen der...
- Fortsæt.
48
00:04:55,318 --> 00:04:58,390
Vores familie blev frataget
statsborgerskabet. De tvang os til at...
49
00:04:58,391 --> 00:05:00,990
...lad os forlade Tyskland.
50
00:05:00,991 --> 00:05:03,995
Hvis de skulle fængsle os,
Vi foretrak, at det var et andet sted...
51
00:05:03,996 --> 00:05:08,044
- ...ikke i Tyskland.
- Jeg kan godt forstå det. Hvor blev de af?
52
00:05:08,045 --> 00:05:10,435
- Til Tjekkoslovakiet.
- Hvorfor blev han ikke her?
53
00:05:10,436 --> 00:05:13,115
De fangede mig en dag og
de smed mig ud
54
00:05:13,116 --> 00:05:18,064
Han havde ikke et pas. jeg gik til
Ungarn, men de smed mig også ud derfra.
55
00:05:18,065 --> 00:05:19,943
-Hvor længe har du været i Østrig?
- Tre måneder.
56
00:05:19,944 --> 00:05:22,485
- Er du alene her?
- Ja.
57
00:05:22,486 --> 00:05:25,070
- Hvordan har du boet?
- Jeg havde penge.
58
00:05:25,071 --> 00:05:29,169
- Hvor meget?
- Nu har jeg 12 skilling.
59
00:05:29,170 --> 00:05:32,597
Han har været rejsende sælger
uden tilladelse, hva'? Det er okay,...
60
00:05:32,598 --> 00:05:35,046
...derefter ulovlig indrejse i Østrig.
61
00:05:35,047 --> 00:05:38,130
Kender du sætningen? 14 dage af
arrestation.
62
00:05:38,131 --> 00:05:40,363
Når den tid er gået
vil blive udvist.
63
00:05:40,364 --> 00:05:44,476
Hvis han kommer tilbage, vil han blive afsløret
til en straf. Skriv under her...
64
00:05:44,477 --> 00:05:46,135
...som bevis på, at det har det
forstået.
65
00:05:46,136 --> 00:05:50,201
Ja, jeg forstod. At du
Du kan spise aftensmad, drikke et glas vin...
66
00:05:50,202 --> 00:05:56,065
...og så gå hjem i seng...
i seng... hjem. Men et bytte,...
67
00:05:56,066 --> 00:05:58,980
...navnet Ludwig Kern, skal
sove i fængsel eller snuble...
68
00:05:58,981 --> 00:06:01,575
...gennem skoven i mørket
længsel efter selskab, men bange...
69
00:06:01,576 --> 00:06:05,172
...af alle. Hvorfor? Hvorfor? Vores
blod har samme temperatur,...
70
00:06:05,173 --> 00:06:08,163
...vores øjne er lavet ens,
vores nerver reagerer det samme,...
71
00:06:08,164 --> 00:06:12,314
...og vi er adskilt. Der er ligesom en
afgrund mellem os, et noget...
72
00:06:12,315 --> 00:06:16,977
...kaldet et pas. et stykke papir,
med et navn og et par detaljer...
73
00:06:16,978 --> 00:06:19,156
...meningsløst.
74
00:06:20,130 --> 00:06:22,961
Til højre navn og efternavn.
75
00:06:22,962 --> 00:06:27,118
Til hvilken grænse vil du gerne føres til?
Hvornår afsones straffen?
76
00:06:28,243 --> 00:06:31,082
- Tjekkoslovakisk stil.
- Det tager vi os af. Tag den.
77
00:06:31,083 --> 00:06:33,188
Den næste.
78
00:06:37,633 --> 00:06:39,797
Kobel, Kobel.
79
00:06:48,674 --> 00:06:51,642
- Personlige data?
- Navn?
80
00:06:51,643 --> 00:06:57,049
Steiner, Josef Steiner. Født
i august 1897 i München.
81
00:06:57,050 --> 00:06:59,963
- Er han en politisk flygtning fra Tyskland?
- Ja.
82
00:06:59,964 --> 00:07:03,499
"Flugte fra koncentrationslejren"
af Dehawer den 11. maj 1935?
83
00:07:03,500 --> 00:07:04,566
Ja.
84
00:07:04,567 --> 00:07:07,621
Denne herre fra München,
ønsker at tale med dig.
85
00:07:07,622 --> 00:07:10,322
tyske hemmelige agenter
Kan de operere i Wien?
86
00:07:10,323 --> 00:07:13,114
- særlige ordrer.
- Du ved vel, at jeg kan vælge...
87
00:07:13,115 --> 00:07:15,388
... blive deporteret til grænsen
ønsker.
88
00:07:15,389 --> 00:07:20,078
- Du kan ikke sende mig til Tyskland.
- Dine rettigheder vil blive respekteret. Kom derind.
89
00:07:20,079 --> 00:07:22,043
Herr Brenner.
90
00:07:25,771 --> 00:07:27,263
Mange tak.
91
00:07:27,264 --> 00:07:29,433
Den næste.
92
00:07:32,415 --> 00:07:34,424
Godt, kaptajn.
93
00:07:35,768 --> 00:07:39,761
- Vi mødes igen.
- Jeg havde glædet mig.
94
00:07:39,762 --> 00:07:41,977
Men under andre omstændigheder.
95
00:07:41,978 --> 00:07:48,173
Han vil naturligvis gerne bosætte sig
gammel gæld Jeg bebrejder ham ikke.
96
00:07:48,174 --> 00:07:53,152
Men her, mellem os, kan jeg
tillykke med din flugt?
97
00:07:53,939 --> 00:07:57,240
Han var dristigere end nogen af hans
venner foran.
98
00:07:58,027 --> 00:08:02,262
Kom igennem de maskingeværer
gennem højspændingshegnet.
99
00:08:02,263 --> 00:08:05,298
Jeg ville have svoret, at det ikke kunne lade sig gøre
gør.
100
00:08:06,391 --> 00:08:09,822
Uden hjælp fra venner udefra.
101
00:08:10,588 --> 00:08:12,315
Hvad vil du, Brenner?
102
00:08:12,316 --> 00:08:15,710
- Navnene på dine venner.
-Jeg har ingen.
103
00:08:15,711 --> 00:08:20,894
Kom nu. Vi vil gerne vide navnene
af medlemmerne af gruppe fire.
104
00:08:20,895 --> 00:08:25,110
Og selvfølgelig ville vi betale ham
for den information.
105
00:08:29,837 --> 00:08:31,602
Et pas.
106
00:08:34,450 --> 00:08:37,648
Og du kan vende tilbage til Tyskland hvornår
du ønsker.
107
00:08:37,649 --> 00:08:42,102
- Jeg håber ikke, du tvivler på vores gode tro.
- Nej, nej, nej!
108
00:08:42,103 --> 00:08:47,274
I så fald kan du tage afsted, når du vil.
Til Frankrig, Amerika, hvor som helst.
109
00:08:47,275 --> 00:08:52,514
Vær ikke dum, kaptajn. Når alt kommer til alt,
Ingen vil vide, hvor oplysningerne kom fra.
110
00:08:52,515 --> 00:08:56,758
Statens behov er over
af den enkeltes kode.
111
00:08:56,759 --> 00:08:58,829
Ikke min.
112
00:08:58,830 --> 00:09:04,458
Jeg råder dig til at ændre det. Sammenlign
vores situationer. Dine...
113
00:09:04,459 --> 00:09:10,393
...det er desperat. Han er en mand uden et land,
ingen lovlig ret til at leve, et spøgelse...
114
00:09:10,394 --> 00:09:15,032
...levende. Min situation derimod
Det er sikkert og behageligt.
115
00:09:15,033 --> 00:09:18,490
Og alt, hvad der er mellem os,
er dette.
116
00:09:18,491 --> 00:09:21,845
Der er mere end et pas imellem
os, Brenner.
117
00:09:22,872 --> 00:09:26,978
�Vi lader følelserne ligge til side
personlig? Jeg ville være skør hvis...
118
00:09:26,979 --> 00:09:30,891
- ...afvis en sådan mulighed for at redde dig selv...
- Nej.
119
00:09:32,734 --> 00:09:35,796
Vil du ikke give os navnene?
120
00:09:36,274 --> 00:09:37,375
Ingen.
121
00:09:42,887 --> 00:09:50,647
Steiner,... se... der er ingen inde
Tyskland, hvem vil du gerne se igen?
122
00:09:50,648 --> 00:09:56,823
En du sætter pris på.
Nogen du elsker?
123
00:09:59,013 --> 00:10:00,065
Ingen.
124
00:10:01,178 --> 00:10:04,368
Meget godt. Vi får se.
125
00:10:05,506 --> 00:10:08,409
I øjeblikket kan jeg ikke arrestere ham
aqu� en Austria.
126
00:10:08,410 --> 00:10:10,925
Men han er ikke så sikker.
127
00:10:10,926 --> 00:10:15,133
Situationen kan ændre enhver
dag, og når det sker...
128
00:10:15,134 --> 00:10:18,432
...vil være meget glad for at give os det
information.
129
00:10:18,433 --> 00:10:21,786
Og med vores betingelser,
kære kaptajn
130
00:10:22,704 --> 00:10:24,409
Jeg tager risikoen.
131
00:10:24,410 --> 00:10:26,935
Tag det på din måde.
132
00:10:31,403 --> 00:10:33,833
Auf Wiedersehen!
133
00:10:46,216 --> 00:10:49,346
Nummer 5!
134
00:11:09,214 --> 00:11:12,885
Første gang i fængsel?
135
00:11:15,389 --> 00:11:18,961
Du vil vænne dig til det. det har du i hvert fald
fred mens du er her.
136
00:11:18,962 --> 00:11:21,908
En mand uden pas,
Han er et lig på prøveløsladelse.
137
00:11:21,909 --> 00:11:24,893
Alt du forventes at gøre er
begå selvmord
138
00:11:24,894 --> 00:11:27,937
Er der noget at spise her?
139
00:11:27,938 --> 00:11:31,964
- Det eneste, du skal gøre, er at ringe til maître d'.
- Jeg havde en stegt kylling i min kuffert,...
140
00:11:31,965 --> 00:11:37,031
...min første kylling i to år. med hvad
jeg havde sparet. Jeg skulle spise det i dag.
141
00:11:37,032 --> 00:11:40,220
Nå, sørg ikke før om natten.
Hvis du kan få den idé...
142
00:11:40,221 --> 00:11:43,312
...du har allerede spist det,
Det bliver nemmere for dig.
143
00:11:43,313 --> 00:11:46,918
Ja, ja, hvad? Hvilket nonsens!
Hvilket nonsens!
144
00:11:46,919 --> 00:11:49,845
Er det det samme?
Er det overhovedet ens?
145
00:11:49,846 --> 00:11:52,903
- Jeg spiser aldrig kylling.
- Du, du havde ikke en stegt kylling...
146
00:11:52,904 --> 00:11:54,237
- ...i bagagerummet.
- Selvom jeg havde haft det...
147
00:11:54,238 --> 00:11:58,508
...Jeg ville ikke have spist det. Jeg kan ikke holde ud
kyllingen er jeg meget træt bagefter.
148
00:11:58,509 --> 00:12:02,073
- Nej, det er ikke til mig, kyllingen.
- Jeg har aldrig hørt sådan noget sludder.
149
00:12:02,074 --> 00:12:05,279
- Jeg ved ikke, hvordan jeg kan holde ud med dig.
- Selvom kyllingen var her,...
150
00:12:05,280 --> 00:12:07,718
- ...jeg ville ikke spise det.
- Du ville ikke spise det, hellige ko!
151
00:12:07,719 --> 00:12:10,336
Hvad med æggene, Pole?
Kyllingeæg?
152
00:12:10,337 --> 00:12:14,952
Små æg? Ja, jeg
De kan lide små æg...
153
00:12:14,953 --> 00:12:18,604
- ...jeg elsker små æg.
- Han elsker små æg.
154
00:12:18,605 --> 00:12:25,645
Jeg elsker, jeg elsker små æg.
4, 6, 8, 12 æg.
155
00:12:25,646 --> 00:12:34,700
Seks hårde/kogte/kogte, seks stegte,
med kartofler, kartofler og bacon.
156
00:12:34,701 --> 00:12:36,972
Hold din mund!
Hold din mund!
157
00:12:36,973 --> 00:12:41,066
Vent, vent. Heldigvis,
Det lykkedes mig at passere en flaske brandy.
158
00:12:41,067 --> 00:12:44,263
- Bevis.
- Brændevin.
159
00:13:00,099 --> 00:13:06,362
Kom nu, gå videre. Det er en del af dette
forretning. Du skal lære.
160
00:13:06,363 --> 00:13:10,319
En slurk er en slurk til
en mand uden et land.
161
00:13:12,682 --> 00:13:16,335
- Vil du også?
- Nej, tak. Jeg hører ikke til...
162
00:13:16,336 --> 00:13:18,402
...til dit mandskab.
163
00:13:19,160 --> 00:13:22,858
Hvordan siger du? Det siger jeg, at du ikke er
i fængsel af helbredsmæssige årsager.
164
00:13:22,859 --> 00:13:25,885
Jeg er i fængsel for mit erhverv.
Jeg er ingen natflugt...
165
00:13:25,886 --> 00:13:29,543
...uden papirer. Jeg er en lommetyv
dygtig og en professionel spiller,...
166
00:13:29,544 --> 00:13:31,630
...med fuld ret til nationalitet.
167
00:13:36,788 --> 00:13:40,262
Vil du sænke dig selv for at træne din
ret til at spille? På vores regning?
168
00:13:40,263 --> 00:13:42,082
- Har du penge?
- Jeg kan få noget.
169
00:13:42,083 --> 00:13:44,039
Forretning er forretning.
170
00:13:47,592 --> 00:13:53,139
Her er meget mørkt for begyndere.
Hvorfor bruger vi ikke mere hvidt?
171
00:13:54,900 --> 00:14:03,200
Et stearinlys! Et match! Hej du,
du kunne ikke tage en cigaret ud...
172
00:14:03,201 --> 00:14:07,952
...fra din højhat, ikke? En cigaret!
173
00:14:10,533 --> 00:14:12,421
Skal du også spille?
174
00:14:12,422 --> 00:14:16,570
Nej, ikke nu.
Jeg er lidt træt.
175
00:14:18,688 --> 00:14:20,481
Halvdelen af dækket.
176
00:14:26,478 --> 00:14:29,502
Et hjerte-es.
177
00:14:31,515 --> 00:14:33,829
Et spar-es.
178
00:14:34,689 --> 00:14:36,703
Er der flere tricks som dette?
179
00:14:37,788 --> 00:14:41,319
- Ikke mange.
- Måske kan jeg vise dig nogle.
180
00:15:17,894 --> 00:15:21,661
�Hvad har du købt til ham?
til mor til hendes fødselsdag?
181
00:16:05,752 --> 00:16:07,676
Wow, han griner af os.
182
00:16:07,677 --> 00:16:11,759
Hvis du har grinet
af os hele tiden.
183
00:16:34,767 --> 00:16:38,554
Nostalgi, lille?
Kom nu, fortæl mig, hvor er de?
184
00:16:38,555 --> 00:16:40,205
Hvor er din mor?
185
00:16:40,206 --> 00:16:42,542
- Død.
- I eksil, hva'?
186
00:16:42,543 --> 00:16:44,479
- Ja.
- Og din far?
187
00:16:44,480 --> 00:16:48,588
- Han er i Prag.
- Har du hans adresse?
188
00:16:48,589 --> 00:16:51,846
- Ja, men jeg ved ikke om...
- Så snart vi går,...
189
00:16:51,847 --> 00:16:54,128
... vil sætte dig på grænsen
fra Prag.
190
00:16:54,129 --> 00:16:57,981
I mellemtiden bør du lære
pas på dig selv, hva'?
191
00:16:57,982 --> 00:17:01,576
Vind dem med kort. med
dine næver Bevæg dig.
192
00:17:01,577 --> 00:17:04,456
Kom så, rejs dig og leg,
mand!
193
00:17:05,165 --> 00:17:06,332
Jeg er ked af det.
194
00:17:10,104 --> 00:17:14,641
TOLDKONTORET
ØSTRIG
195
00:17:15,692 --> 00:17:18,034
- Farvel!
- Farvel!
196
00:17:19,927 --> 00:17:23,805
- Hvorfor krydser vi ikke?
- Vær ikke utålmodig.
197
00:17:23,806 --> 00:17:26,098
De skal vise os vejen
gennem skoven Glem ikke...
198
00:17:26,099 --> 00:17:28,721
...at tjekkerne bliver det
venter på at få os til at vende tilbage.
199
00:17:29,456 --> 00:17:31,823
- Skal vi af sted nu?
- Ja, kom nu.
200
00:17:31,824 --> 00:17:33,827
- Godt.
- Hvornår skal du tilbage til Østrig?
201
00:17:33,828 --> 00:17:36,490
- Aldrig.
- Det betyder i aften. Du er...
202
00:17:36,491 --> 00:17:39,736
...flygtninge. Det er ikke som at køre bil
til en førsteklasses kriminel.
203
00:17:39,737 --> 00:17:43,027
De plager værdighed
af mit erhverv.
204
00:17:44,038 --> 00:17:47,344
Der er Tjekkoslovakiet.
Kryds i bunden af bakken.
205
00:17:47,345 --> 00:17:49,411
- Godt.
- Du skal have noget at drikke.
206
00:17:49,412 --> 00:17:51,195
Tak.
207
00:17:55,080 --> 00:17:58,873
Skynd dig indtil slutningen af
bakke. Så træk vejret roligt.
208
00:17:58,874 --> 00:18:00,560
Vi vil gøre det.
209
00:18:04,104 --> 00:18:05,678
Vi forstår det.
210
00:18:30,781 --> 00:18:33,194
- En cigaret?
- Tak.
211
00:18:46,434 --> 00:18:48,846
Alt dette virker som en drøm for mig.
212
00:18:48,847 --> 00:18:51,948
Hvorfor forfølger de dig?
Du er hundrede procent arisk.
213
00:18:53,167 --> 00:18:56,044
- Og dig?
- halvtreds procent.
214
00:18:56,045 --> 00:18:58,899
- Jeg tænkte på, hvorfor du...
- Jeg er bare en eks-soldat, der hader...
215
00:18:58,900 --> 00:19:01,375
... bande, der styrer Tyskland.
216
00:19:01,376 --> 00:19:03,795
Det gør de selvfølgelig heller ikke
De kan lide mig.
217
00:19:03,796 --> 00:19:09,238
- Hvorfor vender du tilbage til Wien?
- For det er der, de sender mig...
218
00:19:09,239 --> 00:19:11,191
- ...noticias de mi mujer.
- Din kone?
219
00:19:11,192 --> 00:19:12,943
Han er stadig i Tyskland.
220
00:19:12,944 --> 00:19:15,778
Jeg ved ikke, hvad der sker med ham.
221
00:19:17,918 --> 00:19:21,160
Se på månen. Sådan var det
den dag han flygtede fra marken...
222
00:19:21,161 --> 00:19:23,076
...af koncentration.
223
00:19:29,273 --> 00:19:32,399
Jeg gemte mig i en uge
hjemme hos en ven.
224
00:19:32,400 --> 00:19:36,814
Jeg slog mig ned på et loft. Det gør jeg ikke
Er du klar til at tænde lyset eller...
225
00:19:36,815 --> 00:19:37,751
...at ryge.
226
00:19:37,752 --> 00:19:41,573
Jeg brugte hele dagen på at skrive til ham
et brev til min kone.
227
00:19:42,360 --> 00:19:46,517
Om natten bragte min ven mig
en kande vand og mad.
228
00:19:46,518 --> 00:19:49,577
�han ville prøve at sende brevet
og find ud af, om det var muligt...
229
00:19:49,578 --> 00:19:52,778
...se min kone før
at forlade Tyskland.
230
00:19:53,420 --> 00:19:57,559
Jeg ventede i 4 dage
Min ven prøvede at sende brevet.
231
00:19:57,560 --> 00:20:00,283
Til sidst fortalte han mig, at det havde han ikke
turde give ham den, da...
232
00:20:00,284 --> 00:20:05,091
...blev nøje bevogtet.
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle prøve det mere.
233
00:20:05,092 --> 00:20:08,453
Jeg var bange for, at der ville ske ham noget.
Og jeg vidste også, at min ven...
234
00:20:08,454 --> 00:20:11,566
...var i fare, mens jeg
var hjemme.
235
00:20:11,567 --> 00:20:13,523
Jeg besluttede ikke at vente længere.
236
00:20:13,524 --> 00:20:17,285
Min ven havde bragt mig penge
og tøj, så jeg tog afsted om morgenen...
237
00:20:17,286 --> 00:20:21,175
...næste. Jeg havde en jakke på
arbejder og en værktøjskasse.
238
00:20:21,176 --> 00:20:25,558
Jeg havde til hensigt at forlade byen
med det samme, men jeg kunne ikke.
239
00:20:25,559 --> 00:20:30,865
Jeg havde ikke set min kone for
to år måtte jeg se den igen.
240
00:20:32,227 --> 00:20:36,168
Jeg gik til markedet, hvor min ven
Han sagde, at han foretog købet.
241
00:20:54,829 --> 00:20:56,897
Se dig ikke tilbage.
242
00:20:58,096 --> 00:20:59,377
Fortsæt med at gå.
243
00:21:04,758 --> 00:21:07,173
Har de gjort dig noget?
244
00:21:09,066 --> 00:21:11,085
Holder de øje med dig?
245
00:21:14,152 --> 00:21:16,607
Nu?
246
00:21:18,235 --> 00:21:21,009
Vil prøve at krydse grænsen.
247
00:21:21,010 --> 00:21:23,046
Jeg kan ikke skrive til dig.
248
00:21:23,047 --> 00:21:26,297
Du skal skilles fra mig.
249
00:21:27,492 --> 00:21:30,903
Du burde blive skilt!
Du skal gå i morgen og sige...
250
00:21:30,904 --> 00:21:34,237
...at du vil skilles for mig
politiske ideer.
251
00:21:35,243 --> 00:21:38,051
Det må du sige, at du ikke havde
indset før.
252
00:21:39,470 --> 00:21:44,064
Det er for din sikkerhed. Jeg ville vende tilbage
skørt hvis de gjorde dig noget.
253
00:21:44,949 --> 00:21:49,230
Du burde blive skilt. Og de vil forlade dig
i fred.
254
00:21:49,231 --> 00:21:56,202
Jeg elsker dig, Marie.
Jeg elsker dig mere end noget andet i verden!
255
00:21:57,282 --> 00:22:03,735
Jeg går ikke før du lover det.
Jeg giver mig selv, hvis du ikke lover.
256
00:22:03,736 --> 00:22:06,668
Lover du?
257
00:22:06,669 --> 00:22:13,808
Jeg... Jeg skal en tur imellem
stillingerne. Gå ligeud,...
258
00:22:13,809 --> 00:22:18,272
...og vender sig om for at finde mig.
Jeg vil bare se dig en gang til.
259
00:22:18,273 --> 00:22:25,124
Så går jeg. Hvis du ikke hører noget,
Det vil betyde, at jeg har krydset sikkert.
260
00:22:50,268 --> 00:22:54,354
Og så... så jeg hans ansigt!
261
00:23:19,226 --> 00:23:22,339
Tre dage senere krydsede jeg
grænsen.
262
00:23:25,151 --> 00:23:28,264
Jeg ville ønske, der var noget, der kunne
gør.
263
00:23:36,371 --> 00:23:39,929
- Hvor gammel er du?
- 20, snart 21.
264
00:23:39,930 --> 00:23:45,750
Godt, godt. Næsten 21!
Det er ikke en joke, vel?
265
00:23:45,751 --> 00:23:49,864
Få mest muligt ud af dem, men
forvent ikke tjenester. Enkeltpersoner...
266
00:23:49,865 --> 00:23:52,711
...eller nationer er de samme. Mens
De er sikre og komfortable,...
267
00:23:52,712 --> 00:23:55,232
...de er ligeglade med, hvad de laver
videregive til andre.
268
00:23:55,889 --> 00:23:58,519
Deri ligger verdens elendighed.
269
00:23:59,370 --> 00:24:03,954
Det er derfor, fremskridtet går så langsomt
og tingene går så hurtigt tilbage.
270
00:24:05,943 --> 00:24:07,741
Tror du på det?
271
00:24:07,742 --> 00:24:09,771
Nej.
272
00:24:11,288 --> 00:24:14,511
Meget godt! Meget godt.
Det kunne være værre. jeg har...
273
00:24:14,512 --> 00:24:18,766
...en kvinde og du har en far.
Og de bekymrer sig stadig om, hvad der sker med os.
274
00:24:18,767 --> 00:24:22,671
Så længe vi har en person
hvem bekymrer sig, bare en...
275
00:24:24,929 --> 00:24:30,407
...vi vil have håb. Men husk hvad
Hvad fortalte jeg dig om at opføre sig hårdt, hva'?
276
00:24:30,408 --> 00:24:32,591
Led ikke efter tjenester.
277
00:24:32,592 --> 00:24:36,694
- Hvor mange penge har du?
- 12 skilling.
278
00:24:37,384 --> 00:24:39,619
- Dette vil give dig chancen for at nå Prag.
- Nej.
279
00:24:39,620 --> 00:24:41,849
Kom nu, tag den! Jeg har stadig nok
for mig.
280
00:24:41,850 --> 00:24:42,469
Tak.
281
00:24:42,470 --> 00:24:45,375
Hvad vil du med politiet?
fra Wien?
282
00:24:46,411 --> 00:24:51,701
Jeg er ikke bekymret. Den... spiller
Lærte et par tricks i fængslet.
283
00:24:51,702 --> 00:24:54,670
Og jeg vil prøve at skaffe pengene
nok med kortene til...
284
00:24:54,671 --> 00:24:58,440
...køb mig et forfalsket pas.
Og der er en politimand, jeg skal besøge.
285
00:24:58,441 --> 00:25:01,386
Ja. Den hedder Kobel.
286
00:25:02,935 --> 00:25:04,315
Held og lykke!
287
00:25:09,039 --> 00:25:13,870
- Forresten, hvad hedder du?
- Kern, Ludwig Kern, jeg vil skrive det til dig.
288
00:25:13,871 --> 00:25:16,918
- Nej, det skal jeg huske. Jeg hedder Steinter.
- Jeg ved det.
289
00:25:16,919 --> 00:25:20,355
Jeg vil skrive dig et par linjer. Liste
Prags postkontor. Pas på!
290
00:25:20,356 --> 00:25:23,150
- Selvfølgelig. Tak.
- Vi ses.
291
00:25:23,151 --> 00:25:25,224
Vi ses, Steiner!
292
00:25:31,256 --> 00:25:32,970
- Hvor mange?
- To.
293
00:25:33,836 --> 00:25:34,999
Jeg vil have tre.
294
00:25:36,520 --> 00:25:38,020
jeg en.
295
00:25:57,545 --> 00:25:58,645
50.
296
00:26:00,210 --> 00:26:01,761
jeg folder.
297
00:26:03,554 --> 00:26:06,203
- Må jeg tage et kig?
- Nej.
298
00:26:06,204 --> 00:26:08,088
Jeg fordobler hundrede.
299
00:26:12,790 --> 00:26:13,941
Jeg kan se.
300
00:26:18,894 --> 00:26:21,035
Fire konger.
301
00:26:24,048 --> 00:26:26,345
Fire esser.
302
00:26:27,853 --> 00:26:30,889
- Lad os spille en anden hånd.
- Jeg er ked af det.
303
00:26:30,890 --> 00:26:34,944
- Lad os spille en anden hånd.
- Endnu en dag.
304
00:26:39,096 --> 00:26:40,568
Tak, sir.
305
00:26:42,202 --> 00:26:44,414
Drengene knoklede.
306
00:26:49,377 --> 00:26:52,442
- Ingen kamp, mine herrer.
- Det er det sidste, jeg vil have.
307
00:26:52,443 --> 00:26:55,388
- Jeg skal bare ud.
- Vi tager med dig.
308
00:27:05,374 --> 00:27:07,161
Stop! Stop!
309
00:27:31,805 --> 00:27:33,200
- Godnat.
- Godnat.
310
00:27:33,201 --> 00:27:35,442
- Han er tysk, ikke?
- Var.
311
00:27:35,443 --> 00:27:38,468
I så fald anbefaler vi en
Naturligvis dødtysk.
312
00:27:38,469 --> 00:27:41,743
Der er ingen aftale. Jeg vil arbejde her,
i Wien, og jeg kunne ikke gøre det med...
313
00:27:41,744 --> 00:27:44,222
- ...et tysk pas.
- Ja, i så fald...
314
00:27:44,223 --> 00:27:47,978
...der er kun én østriger med
der kan virke.
315
00:27:47,979 --> 00:27:51,856
�Og hvis nogen spørger på kontoret
hvor er det hentet?
316
00:27:52,934 --> 00:27:55,955
Hvem vil gøre det? Medmindre
komme i problemer.
317
00:27:58,363 --> 00:28:02,151
- 300 shilling.
- Åh! Vi har en fast pris, 500.
318
00:28:02,152 --> 00:28:05,452
Hvis passet var tysk,
Jeg ville have givet dig rabat...
319
00:28:05,453 --> 00:28:09,940
...men østrigske pas
De er svære. 500 er en gave.
320
00:28:09,941 --> 00:28:13,109
- 350. Det er mit sidste ord.
- Det var det, jeg betalte den stakkels familie.
321
00:28:13,110 --> 00:28:17,449
Den slags er dyre,
min ven Fang sådan noget...
322
00:28:17,450 --> 00:28:23,182
...frisk fra graven. De har tilbudt os
mere end 500. Og vi har ikke accepteret.
323
00:28:24,806 --> 00:28:29,255
Du kan beholde den for 450. Vi taber
penge, men vi kan lide dig.
324
00:28:29,256 --> 00:28:33,554
Åh, jeg kan også lide dem.
400.
325
00:28:37,058 --> 00:28:40,113
- Har du et fotografi?
- Ja.
326
00:28:42,775 --> 00:28:44,707
Aftalen er gennemført!
327
00:28:55,298 --> 00:28:57,063
Den er gyldig i et år.
328
00:28:57,064 --> 00:29:01,191
John Huber.
Arbejder.
329
00:29:02,302 --> 00:29:07,623
En rimelig ændring. Ja John Huber
Han hjalp os ikke i livet, han vil dø.
330
00:29:16,019 --> 00:29:17,909
Godnat.
331
00:29:21,662 --> 00:29:24,573
Godaften, hr. Huber.
332
00:29:35,545 --> 00:29:39,337
Jeg kan ikke blive ved sådan her. lad mig
Glem hende, Gud.
333
00:29:39,338 --> 00:29:43,582
Jeg prøver, jeg prøver og alt muligt
i det øjeblik, jeg ved, at hun er i live.
334
00:29:43,583 --> 00:29:45,627
Marie, Marie
335
00:29:45,628 --> 00:29:49,716
Jeg er nødt til at glemme dig...
Riv dig ud af mit sind...
336
00:29:49,717 --> 00:29:53,824
...af mine øjne og mit blod.
Glemme. Glem!
337
00:30:00,553 --> 00:30:02,228
Glem.
338
00:30:03,698 --> 00:30:05,042
Glemme.
339
00:30:11,841 --> 00:30:12,871
Sæt dig ned.
340
00:30:14,627 --> 00:30:16,517
Det er varmt, ikke?
341
00:30:16,518 --> 00:30:22,919
- Ja. Vi er om sommeren.
- Ja, sommer.
342
00:30:32,717 --> 00:30:33,710
Hjælp mig.
343
00:30:44,174 --> 00:30:48,259
- Marie.
- Se hvor fuld du er, skat.
344
00:30:48,260 --> 00:30:50,942
Mit navn er Elvira.
345
00:31:19,603 --> 00:31:22,299
Kobel,... Kobel...
346
00:31:39,519 --> 00:31:44,015
Hej, er det dig, Kobel?
Her er politistationen.
347
00:31:44,016 --> 00:31:46,541
Nogen laver ballade
på Elisabeth Avenue,...
348
00:31:46,542 --> 00:31:50,519
...nær Anna Street.
Du må hellere komme med det samme.
349
00:33:21,424 --> 00:33:23,950
Til Prag, 7 km.
350
00:33:25,833 --> 00:33:27,545
Prag.
351
00:33:43,410 --> 00:33:46,540
- Hvad vil du?
- Jeg vil gerne tale med en, der bor her.
352
00:33:46,541 --> 00:33:50,381
-Hvem er det?
- Jamen, jeg vil helst ikke råbe det...
353
00:33:50,382 --> 00:33:51,304
...i hele huset.
354
00:33:54,752 --> 00:33:57,425
- Jeg vil gerne tale med hr. Kern.
- Kern?
355
00:33:57,426 --> 00:34:00,543
- Herr Sigmund Kern, jeg er Ludwig Kern.
- En slægtning?
356
00:34:00,578 --> 00:34:03,265
- Ja, jeg er...
- Han bor ikke her.
357
00:34:03,266 --> 00:34:06,817
Se, jeg bebrejder ham ikke
vær mistænksom, men når jeg ser ham...
358
00:34:06,818 --> 00:34:10,941
...fortæl ham, at du vil vente på ham kl
Hotel Bristol, så længe jeg kan.
359
00:34:10,942 --> 00:34:13,178
Selvom det måske ikke er meget.
360
00:34:23,223 --> 00:34:24,358
Nej, nej!
361
00:35:02,337 --> 00:35:03,736
Hvad er der galt?
362
00:35:09,240 --> 00:35:11,015
Hvad laver du her?
363
00:35:12,355 --> 00:35:13,753
Undskyld mig.
364
00:35:14,560 --> 00:35:16,828
Jeg må have taget fejl
af værelset.
365
00:35:27,369 --> 00:35:30,187
- Åh.
- Jeg troede, de lavede en...
366
00:35:30,188 --> 00:35:32,597
... raid og jeg kom ind i rummet
forkert.
367
00:36:20,600 --> 00:36:23,409
Jeg undskylder, men
Generer det dig, hvis jeg ryger?
368
00:36:23,410 --> 00:36:25,485
Slet ikke, også mig
jeg ryger.
369
00:36:31,546 --> 00:36:35,917
- Vil du have en?
- Det er de samme, som jeg ryger.
370
00:36:37,365 --> 00:36:39,807
De er de billigste
som jeg kunne få.
371
00:36:39,808 --> 00:36:43,109
Måske er vi enige om mere
ting, der i tobak.
372
00:36:43,110 --> 00:36:45,981
For nu er vi enige om
samme sted.
373
00:36:45,982 --> 00:36:50,517
- Har du været væk i lang tid?
- Mere end to måneder.
374
00:36:50,518 --> 00:36:51,832
Det er ikke meget.
375
00:36:53,569 --> 00:36:55,372
For mig, ja.
376
00:36:55,373 --> 00:36:59,010
lære at glemme
Det er det sværeste.
377
00:36:59,011 --> 00:37:03,814
- Glem hvad?
- Fortiden, alt.
378
00:37:03,815 --> 00:37:06,853
- Synes du, vi skal?
- Ja.
379
00:37:06,854 --> 00:37:08,372
Vil du glemme?
380
00:37:10,196 --> 00:37:13,355
Virkelig?
381
00:37:13,845 --> 00:37:15,794
Tak for cigaretten.
382
00:37:34,572 --> 00:37:37,012
Lær at glemme
Det er det sværeste.
383
00:37:37,013 --> 00:37:38,057
�Glem hvad?
384
00:37:38,058 --> 00:37:39,444
Fortiden.
385
00:37:43,623 --> 00:37:46,467
- Herbert.
- Vi er færdige.
386
00:37:46,468 --> 00:37:48,942
- Herbert!
- For evigt, forstår du det?
387
00:37:48,943 --> 00:37:52,448
Jeg har ventet på at fortælle dig det her
lang tid, men sikke en fjols jeg var!
388
00:37:52,449 --> 00:37:54,808
Jeg gjorde det ikke, fordi jeg ikke ville
såre dig
389
00:37:54,809 --> 00:37:59,033
Herbert, jeg er ked af, at du havde det
problemer med at kende mig.
390
00:37:59,034 --> 00:38:01,392
�Her, i aviserne, Herbert
Lindbig, markeret som en...
391
00:38:01,393 --> 00:38:04,879
...besmitter hans race, begået
i ægteskab med en jøde!
392
00:38:04,880 --> 00:38:07,673
- Jeg er også i avisen.
- Nå, hvad så? Hvad betyder det?
393
00:38:07,674 --> 00:38:09,320
Hvilken forskel er der?
Hvad taber du?
394
00:38:09,321 --> 00:38:12,310
Dette ændrer alt, det betyder
at jeg skulle forlade skolen.
395
00:38:12,311 --> 00:38:15,194
Tre års hårdt arbejde til
intet. Han havde en æresgrad...
396
00:38:15,195 --> 00:38:17,435
...i kemi og jeg havde fået bevilling
et stipendium
397
00:38:17,436 --> 00:38:20,936
Et stipendium! "Og man sammenligner det med
hele min karriere!
398
00:38:20,937 --> 00:38:23,733
Du har bragt mig ruin!
399
00:38:23,734 --> 00:38:29,706
Er det drengen, jeg voksede op med?
�Med hvem jeg spillede og dansede og reciterede...
400
00:38:29,707 --> 00:38:30,756
...og sang om nætterne
sommer?
401
00:38:30,757 --> 00:38:33,570
�Dette er manden, som jeg
Jeg følte mig under måneskin,...
402
00:38:33,571 --> 00:38:35,712
...og han fortalte mig, at jeg var hans
livet?
403
00:38:35,713 --> 00:38:40,029
Han er slet ikke en mand.
Det er bare noget mærkeligt og truende.
404
00:38:41,203 --> 00:38:45,556
Meget godt. Farvel, Herbert.
405
00:38:46,098 --> 00:38:49,660
- Nu forstår jeg dig.
- Du forstår ingenting!
406
00:38:50,842 --> 00:38:57,110
Vores har været en løgn.
Du er egoistisk. Du tænker kun på dig selv.
407
00:38:57,111 --> 00:39:01,534
Det er en skam du ikke er død
som din far og din mor.
408
00:39:01,535 --> 00:39:03,973
Jeg har skrevet i denne avis
Hvad synes jeg om dig?
409
00:39:03,974 --> 00:39:06,002
Nu ved du det!
410
00:39:06,003 --> 00:39:08,346
Ja, nu ved jeg det.
411
00:39:34,192 --> 00:39:36,699
Jeg er bange for, at jeg sagde noget
Det gjorde dig ked af det.
412
00:39:36,700 --> 00:39:38,975
- Det var ikke din skyld.
- Meget ked af det.
413
00:39:38,976 --> 00:39:41,394
- Venligst.
- Hør...
414
00:39:44,904 --> 00:39:47,985
Jeg ville vide, om du kunne tænke dig at komme
til biografen i aften med mig.
415
00:39:47,986 --> 00:39:51,631
- Til biografen?
- I dag var jeg heldig og vandt 10 kroner.
416
00:39:52,267 --> 00:39:55,131
- Nej, faktisk...
- Du kan ikke blive indespærret der.
417
00:39:55,132 --> 00:39:58,319
- Sådan tilbringer jeg hver nat.
- Det kan du ikke, for du bliver syg...
418
00:39:58,320 --> 00:40:01,820
...med de gamle tøser. vil begynde
inden for ti minutter.
419
00:40:01,821 --> 00:40:03,953
Kom nu, det er ikke sjovt at gå til
biograf alene.
420
00:40:05,112 --> 00:40:06,798
Tag fat i din frakke.
421
00:40:15,113 --> 00:40:18,844
Er du bedre? Vi fortsætter
behandlingen.
422
00:40:24,909 --> 00:40:28,602
Det har været en vidunderlig uge,
men jeg skal fortsætte mod Wien.
423
00:40:28,603 --> 00:40:30,733
�Du kan ikke udsætte det indtil
Udløber din tilladelse?
424
00:40:30,734 --> 00:40:32,594
Jeg er blevet tilbudt en stilling
i et kemisk laboratorium...
425
00:40:32,595 --> 00:40:35,484
...med en gammel lærer af mig.
Det er en fantastisk mulighed.
426
00:40:35,485 --> 00:40:37,367
- Jeg forstår.
- Jeg kan ikke miste den.
427
00:40:37,368 --> 00:40:40,578
Nej, det tror jeg ikke. Jeg har
en ven i Wien...
428
00:40:40,579 --> 00:40:45,482
Jeg har lige modtaget dette på listen
af posthus. Læs den. Kom nu.
429
00:40:46,825 --> 00:40:49,721
Small: Jeg er ret en snyder
con las cartas, soja el orgulloso...
430
00:40:49,722 --> 00:40:53,201
...ejer af et østrigsk pas
i J. Huberts navn og jeg har et job...
431
00:40:53,202 --> 00:40:55,859
...i forlystelsesparken Prater,
spåkone, mekaniker,...
432
00:40:55,860 --> 00:41:00,303
...græder og vasker op. Hvis nogensinde
Du kommer tilbage til Wien, kom forbi og lad mig...
433
00:41:00,304 --> 00:41:05,619
...læs dine tanker. Hilsen og til dig
arrangement til opvask, J. Steiner.
434
00:41:06,268 --> 00:41:07,722
En spåkone!
435
00:41:07,723 --> 00:41:11,393
Måske når jeg finder min far
Du vil være i stand til at vende tilbage til Wien.
436
00:41:11,394 --> 00:41:13,696
Vi kunne mødes der igen.
437
00:41:13,697 --> 00:41:16,098
- Hvornår tager du afsted?
- I overmorgen.
438
00:41:16,099 --> 00:41:19,003
Så spiser vi aftensmad i morgen
om natten, hva'?
439
00:41:19,004 --> 00:41:23,868
Lad os se om jeg har nogle penge tilbage...
Åh ja! Til i aften.
440
00:41:33,734 --> 00:41:37,054
Jeg ønskede en glad aften og det
fyren ødelægger det.
441
00:41:38,867 --> 00:41:42,803
- Hvorfor kigger du på os?
- Jeg tror, han er en Gestapo-agent.
442
00:41:43,606 --> 00:41:46,569
Jeg er ligeglad med hvem det er,
Du skal have dessert.
443
00:41:46,570 --> 00:41:50,609
- Hvad vil du have?
- Æbletærte.
444
00:41:50,610 --> 00:41:52,907
- Nå.
- Kan du betale det?
445
00:41:59,341 --> 00:42:02,600
Kan du give mig to stykker?
æblekage i bytte...
446
00:42:02,601 --> 00:42:05,195
- ...af dette?
- Æbletærte?
447
00:42:05,196 --> 00:42:09,473
- Ja. Og to kopper kaffe.
- Er du kunde eller sælger?
448
00:42:09,474 --> 00:42:13,195
"Han tror, han kan spise her."
uden at betale, ikke?
449
00:42:13,196 --> 00:42:15,458
- Jeg kan betale det.
- Nå, ven, der er kun én løsning...
450
00:42:15,459 --> 00:42:18,112
- ...for dig, politiet!
- Et øjeblik.
451
00:42:18,113 --> 00:42:21,100
Må jeg stille dig et spørgsmål?
452
00:42:23,367 --> 00:42:26,472
- De er tyske eksil, ikke?
- Hvad betyder det for dig?
453
00:42:26,473 --> 00:42:28,248
- Vil du sælge mig parfumen?
- Nej.
454
00:42:28,249 --> 00:42:29,675
- Hvorfor ikke?
- Jeg har ikke noget at sælge.
455
00:42:29,676 --> 00:42:33,181
Så lad os lave en aftale.
Jeg bliver ved med parfumen...
456
00:42:33,182 --> 00:42:35,899
- ...og jeg vil give ham kagen og kaffen.
- Jeg forstår ikke, hvad du vil.
457
00:42:35,900 --> 00:42:39,298
Jeg ved, du har mistanke, lad mig
forklare ham.
458
00:42:39,299 --> 00:42:43,659
Jeg bor i Berlin, og jeg skal tilbage.
Men jeg hader det, der sker i Tyskland...
459
00:42:43,660 --> 00:42:48,552
...og det gør mig flov. Hvad er
gør folk hjælpeløse.
460
00:42:48,553 --> 00:42:53,490
- Jeg vil gerne hjælpe dig, hvis du giver mig lov.
- Jeg er ked af det.
461
00:42:54,378 --> 00:42:56,542
Jeg tænkte noget andet.
462
00:42:57,353 --> 00:42:59,619
Det forestiller jeg mig, unge mand.
463
00:43:00,793 --> 00:43:05,285
Gå nu tilbage til damen.
Jeg skræmte hende.
464
00:43:05,286 --> 00:43:11,011
- Jeg ønsker dig det bedste. Til begge.
- Tak. Mange tak.
465
00:43:18,462 --> 00:43:21,315
- Hvad skete der?
- Wow!...
466
00:43:22,978 --> 00:43:26,927
- Men hvad er det her?
- Det er... æblekage.
467
00:43:26,928 --> 00:43:30,144
Jeg tænkte på, om jeg kunne fange
denne anden ting i stedet for...
468
00:43:30,145 --> 00:43:32,183
- ... æbletærte.
- Selvfølgelig er det blevet bedt om...
469
00:43:32,184 --> 00:43:34,555
- ...alt dette for dig.
- Alt?
470
00:43:34,556 --> 00:43:36,189
Alt er betalt.
471
00:43:36,190 --> 00:43:38,121
Alt er...!
472
00:43:38,122 --> 00:43:41,689
Champagne! Det er koldt, sir.
hva'? Det er fra vinbutikken...
473
00:43:41,690 --> 00:43:44,303
- ...ved siden af.
- Champagne?
474
00:43:45,580 --> 00:43:49,054
- Ruth! Champagne!
- Hvilken fest!
475
00:45:02,226 --> 00:45:04,406
Syrenerne er blomstret.
476
00:45:04,407 --> 00:45:06,491
Du er ikke ked af det.
477
00:45:07,340 --> 00:45:09,550
Nogle gange giver det ikke mening.
478
00:45:10,973 --> 00:45:13,846
Lad os forestille os det
været champagnen.
479
00:45:14,975 --> 00:45:17,398
For et øjeblik siden var du så glad.
480
00:45:17,399 --> 00:45:20,015
Jeg vil gerne være glad.
481
00:45:20,945 --> 00:45:22,564
Seriøst, Kern.
482
00:45:28,368 --> 00:45:29,723
Græd ikke.
483
00:45:52,279 --> 00:45:54,224
Jeg ville ønske, du ikke ville gå.
484
00:45:55,292 --> 00:45:57,294
Jeg vil også have det.
485
00:45:57,295 --> 00:46:01,055
Det bliver vi i hvert fald
sammen i morgen aften.
486
00:46:01,056 --> 00:46:03,408
Ja. Vi har i morgen.
487
00:46:04,560 --> 00:46:05,236
Kern!
488
00:46:06,374 --> 00:46:08,926
- Ved du, hvor du kan finde en læge?
- Nej.
489
00:46:08,927 --> 00:46:10,393
- Åh min Gud!
- Hvad er der galt?
490
00:46:10,394 --> 00:46:13,224
Gå op til værelse 18 og
bliv hos den kvinde indtil...
491
00:46:13,225 --> 00:46:14,628
...få en læge.
492
00:46:23,715 --> 00:46:28,549
Er blevet født... en dreng mere ind
verden.
493
00:46:28,550 --> 00:46:30,710
Vi skal skåle!
494
00:46:30,711 --> 00:46:35,829
For verdens store mysterium!
Fornøjelsen.
495
00:46:35,830 --> 00:46:40,581
Ved du hvorfor det er et mysterium?
For så dør man.
496
00:46:41,625 --> 00:46:44,602
- Fordele!
- Fordele!
497
00:46:44,603 --> 00:46:46,731
Vil du holde kæft?
498
00:46:46,732 --> 00:46:50,489
- Du kan ikke sove!
- Fald ikke i søvn, bedstemor!
499
00:46:50,490 --> 00:46:53,911
- Jeg er ikke bedstemor!
- Meget bedre for dine børnebørn!
500
00:46:59,021 --> 00:47:01,860
Tage. Det vil gøre dig godt.
501
00:47:06,206 --> 00:47:10,043
- Det var fantastisk.
- Hvordan går det, doktor?
502
00:47:10,044 --> 00:47:13,172
Babyen vil have det godt.
Vi tager os af det.
503
00:47:13,173 --> 00:47:17,021
- Det kan du fortælle moderen.
- Bliver hun ikke bedre?
504
00:47:18,131 --> 00:47:18,967
Læge!
505
00:47:18,968 --> 00:47:20,913
Jeg kommer.
506
00:47:46,607 --> 00:47:51,462
Lad os drikke til skønheden af
verden. Det er uforgængeligt.
507
00:47:55,067 --> 00:47:58,594
Vi har ikke ret til det.
Flygtninge har ingen ret...
508
00:47:58,595 --> 00:47:59,949
...til ingenting.
509
00:48:01,572 --> 00:48:07,239
Vi kan heller ikke forelske os
blive gift, få børn eller noget.
510
00:48:08,250 --> 00:48:09,474
Højre?
511
00:48:09,475 --> 00:48:11,649
Hvad synes du?
512
00:48:22,865 --> 00:48:24,129
Ruth...
513
00:48:53,616 --> 00:48:54,764
Kom ind.
514
00:48:59,110 --> 00:49:01,491
- Frøken Holland?
- Han er væk.
515
00:49:01,492 --> 00:49:02,470
Tog han af sted?
516
00:49:03,617 --> 00:49:05,290
- Til Wien.
- Wien?
517
00:49:05,291 --> 00:49:09,844
- Men hvis han ikke gik før i morgen.
- Han tog afsted i dag. en time siden.
518
00:49:09,845 --> 00:49:12,533
Har han ikke efterladt nogen besked?
En seddel eller noget?
519
00:49:12,534 --> 00:49:15,606
- Intet overhovedet.
- Tak.
520
00:49:26,202 --> 00:49:31,248
Ruth. Åh, Ruth...
Jeg var bange for ikke at komme til tiden.
521
00:49:31,249 --> 00:49:33,585
Er der noget galt? du fortalte mig, at du gik
i morgen.
522
00:49:33,586 --> 00:49:38,283
- Jeg fik en besked om at komme.
- En besked?
523
00:49:38,284 --> 00:49:40,596
Fra professor Meller.
524
00:49:43,138 --> 00:49:45,056
Dette er til dig.
525
00:49:48,306 --> 00:49:50,402
Jeg vil skrive til dig, kan jeg?
526
00:49:53,220 --> 00:49:55,310
Til hvilken retning?
527
00:49:56,338 --> 00:49:59,549
Jeg er ikke sikker.
Postliste?
528
00:49:59,550 --> 00:50:00,752
På toget!
529
00:50:03,541 --> 00:50:04,884
Farvel.
530
00:50:07,115 --> 00:50:08,453
Farvel.
531
00:50:14,465 --> 00:50:17,435
FLYGTNINGUDVALGET
532
00:50:22,727 --> 00:50:25,836
Sir, jeg har fået at vide, at du
Du kan give mig information her...
533
00:50:25,837 --> 00:50:28,570
- ...om min fars opholdssted.
- Navn, tak?
534
00:50:28,571 --> 00:50:31,856
Kern, Sigmund Kern.
535
00:50:50,622 --> 00:50:55,975
Dødsårsag:
Selvmord.
536
00:51:14,659 --> 00:51:18,328
�Og nu, mine damer og herrer,
Jeg inviterer dig til at overføre dem...
537
00:51:18,329 --> 00:51:21,571
...døre, og del med os
dit sinds hemmeligheder!
538
00:51:21,572 --> 00:51:24,300
� Clairvoyancens store gave
givet til mennesket!
539
00:51:24,301 --> 00:51:28,368
Det er vidunderligt, det er kolossalt!
Vi vil læse som en åben bog...
540
00:51:28,369 --> 00:51:31,922
... dine mest intime tanker.
Undlad at fratage dig selv muligheden...
541
00:51:31,923 --> 00:51:35,240
...at se et mirakel, et
mysterium, der benægter lovene i...
542
00:51:35,241 --> 00:51:38,847
...natur. En magt der benægter
sanserne. En kraft der forener...
543
00:51:38,848 --> 00:51:42,188
...et bind med stjernen
længst
544
00:51:42,189 --> 00:51:46,312
Ung mand... tror du mig ikke?
Er han en vantro?
545
00:51:46,313 --> 00:51:50,165
laver du sjov? Kom tættere på.
Kom tættere på.
546
00:51:50,166 --> 00:51:53,257
Dit sind er ikke et mysterium for mig,
Jeg forsikrer dig.
547
00:51:54,713 --> 00:51:58,948
Åh, ja. Følsom, genert, ukommunikativ,
men jeg mærker en voksende positivitet...
548
00:51:58,949 --> 00:52:03,749
...begyndelsen på selvtillid.
En mærkelig dom, venner.
549
00:52:03,750 --> 00:52:07,476
Og et meget forvirret hoved det
Det kan kun helbredes med et godt spark.
550
00:52:07,477 --> 00:52:10,956
Kom ind, venner, kom ind!
Køb din billet og gå,...
551
00:52:10,957 --> 00:52:13,414
...til en pris så lav, at det får mig til at rødme
når man siger det.
552
00:52:14,259 --> 00:52:16,535
- Hvordan har du det, lille skat?
- Steiner!
553
00:52:16,536 --> 00:52:19,519
Mit navn er MacGiver! Nu, ikke én
ord. Ingen spørgsmål, ingen svar...
554
00:52:19,520 --> 00:52:22,476
...indtil du udfylder det tomme tomrum
dit bælte Gå derhen, jeg møder...
555
00:52:22,477 --> 00:52:24,703
...med dig, når det er overstået
showet.
556
00:52:27,944 --> 00:52:31,898
Jeg skrev til mailinglisten og
Jeg spurgte, hvordan man kom i kontakt med hende.
557
00:52:31,899 --> 00:52:33,763
Han vil ikke have sendt noget brev
for mig, ikke?
558
00:52:33,764 --> 00:52:37,003
Nej, men bare rolig
du vil finde. Potzloch!
559
00:52:37,004 --> 00:52:38,537
Hvad er der galt?
560
00:52:39,230 --> 00:52:42,584
- Vi har brug for en hjælper.
- En af dine venner, tror jeg.
561
00:52:42,585 --> 00:52:44,223
- Ja.
- Godt. Hvor meget vil du have?
562
00:52:44,224 --> 00:52:47,485
- 30 skilling og overnatning.
- 30 shilling? Tror du det er...
563
00:52:47,486 --> 00:52:50,790
...en filmstjerne? Vil du
ødelægge mig, Hubert? �Du har ham...
564
00:52:50,791 --> 00:52:53,149
...at betale for at bo her
og ingen spørgsmål stillet?
565
00:52:53,150 --> 00:52:54,279
Jeg vil arbejde gratis.
566
00:52:55,703 --> 00:52:59,461
Det er anderledes! Det er den
måde at blive millionær på.
567
00:52:59,462 --> 00:53:04,047
Kun de ydmyge når toppen.
Leopold Potzloch, den sidste...
568
00:53:04,048 --> 00:53:08,375
..filantrop. Du får 15 shilling
hver måned.
569
00:53:08,376 --> 00:53:10,207
- OK.
- Det forekommer mig fint.
570
00:53:10,208 --> 00:53:13,066
Så okay. Jeg vil lære dig
dit arbejde.
571
00:53:17,881 --> 00:53:20,731
Her er vores karrusel.
Din opgave er at feje det op.
572
00:53:20,732 --> 00:53:24,479
Men du vil primært beskæftige dig med
fra skydepositionen.
573
00:53:26,213 --> 00:53:29,039
Du bliver nødt til at hjælpe Lilo
lad riflerne. Dette er...
574
00:53:29,040 --> 00:53:31,424
- ...Ludwig Kern.
- Frøken.
575
00:53:32,062 --> 00:53:34,763
Folk kan lide at vinde noget,
Du ved, vores motto er:...
576
00:53:34,764 --> 00:53:37,930
- "Giv og tag."
- Men giv aldrig mere end at tage.
577
00:53:38,653 --> 00:53:43,357
Kan du se den pris? Det er vores påstand.
Taget fra mit hus.
578
00:53:43,358 --> 00:53:47,806
En score på 60 vinder den.
Det er en arv.
579
00:53:47,807 --> 00:53:51,916
Et levn i denne æra.
Ved du, hvad et levn er?
580
00:53:51,917 --> 00:53:56,089
Nej, men husk dette: før
dø, end at lade nogen komme...
581
00:53:56,090 --> 00:54:00,519
...på 60 point. �Når jeg tænker over det
Jeg får gåsehud.
582
00:54:00,520 --> 00:54:04,480
-Min kone ville myrde mig, hvis jeg mistede ham.
- Men hvordan kan jeg undgå det, hvis nogen...
583
00:54:04,481 --> 00:54:06,828
- ...er han en god skytte?
- Åh, Lilo vil vise dig.
584
00:54:06,829 --> 00:54:09,753
Hvis nogen virker meget god, sætter du
i pistolen en af de magiske piller...
585
00:54:09,754 --> 00:54:13,837
...af instruktør Potzloch. Spidsen
af kuglen afbøjes,...
586
00:54:13,838 --> 00:54:15,321
- ...forstår du det?
- Jeg kan se.
587
00:54:15,322 --> 00:54:19,291
- Men lad dem ikke indse det.
- Lilo hjælper dig, hvis tingene bliver...
588
00:54:19,292 --> 00:54:21,958
- ...grimt. Jeg skal vise dig, hvor vi sover.
- Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne ned...
589
00:54:21,959 --> 00:54:25,973
- ...til posthuset. Jeg skal bare...
- Selvfølgelig,... hvis jeg var dig, ville jeg ikke tabe...
590
00:54:25,974 --> 00:54:28,526
...et minut.
591
00:54:31,517 --> 00:54:33,290
Kærlighed.
592
00:54:34,461 --> 00:54:38,215
Er der noget fra Miss Ruth Holland?
Jeg skrev til dig, og jeg vil gerne vide...
593
00:54:38,216 --> 00:54:40,577
...hvis du modtog mine breve.
594
00:54:43,789 --> 00:54:46,670
Du skal have modtaget dem. her
det er de ikke
595
00:54:47,619 --> 00:54:48,707
Tak.
596
00:54:53,487 --> 00:54:55,241
Frøken Holland.
597
00:54:56,473 --> 00:54:59,958
- Frøken Holland.
- Åh, professor Meyer.
598
00:54:59,959 --> 00:55:05,164
Har du nogen venner uden for Østrig?
Hvem kan jeg henvende mig til i tilfælde af...
599
00:55:05,165 --> 00:55:06,268
... af nødvendighed?
600
00:55:09,194 --> 00:55:12,816
Jeg har en ven i Zürich. kunne
ty til det.
601
00:55:12,817 --> 00:55:18,894
Meget ked af det. Jeg er så ked af det,
men jeg kan ikke lade være.
602
00:55:18,895 --> 00:55:21,697
"Jeg er nødt til at gå, for det gør jeg ikke
har jeg et pas?
603
00:55:21,698 --> 00:55:25,754
Det er en skam. laver
Fremragende arbejde, jeg er glad.
604
00:55:25,755 --> 00:55:31,300
- Skal jeg gå nu? I dag, i morgen...?
- Nej; måske om et par dage.
605
00:55:31,301 --> 00:55:36,119
En uge. Ellers ikke
vi ville være sikre.
606
00:55:57,158 --> 00:56:01,541
Mine damer og herrer, kom ind!
Og se den bedste samling af...
607
00:56:01,542 --> 00:56:02,542
...kendte trænede dyr
af manden!
608
00:56:02,543 --> 00:56:08,877
�Se på Alexander, den skarlagenrøde loppe
i sin første solooptræden...
609
00:56:08,878 --> 00:56:11,604
Kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde
til Ludwig Kern?
610
00:56:13,148 --> 00:56:17,200
�Han er vild, han er temperamentsfuld, og han
sving på en trapez!
611
00:56:17,201 --> 00:56:19,493
Jeg ved ikke, hvem det er.
Se efter Mr. Potzloch.
612
00:56:19,494 --> 00:56:22,387
- Skyd en kanon og intet bevæger sig!
- Hvor kan jeg finde dig?
613
00:56:22,388 --> 00:56:26,016
Jeg så ham for et minut siden,
gå til karrusellen. Alexander!
614
00:56:26,017 --> 00:56:28,779
Jeg var her for et minut siden,
prøv det ved skudpunktet.
615
00:56:28,780 --> 00:56:29,944
Tak.
616
00:56:32,314 --> 00:56:35,851
- Ruth! Jeg er glad for at se dig!
- Også mig.
617
00:56:35,852 --> 00:56:40,555
- Jeg har skrevet til dig og jeg har skrevet til dig og...
- Ja... jeg... skrev også til dig.
618
00:56:40,556 --> 00:56:45,809
- Jeg har aldrig modtaget noget.
- Nej, det ved jeg allerede. Ser du, jeg gør ikke...
619
00:56:46,859 --> 00:56:50,480
Hej, hej! Nå, hvad er der galt?
Hvorfor tager du ikke hånd om forretningen?
620
00:56:50,481 --> 00:56:52,842
Jeg vil præsentere dig for en af mine venner,
Frøken Holland.
621
00:56:52,843 --> 00:56:53,982
Hej.
622
00:56:53,983 --> 00:56:57,524
Hej, vi har ikke brug for noget,
Vi har ikke brug for hjælpere.
623
00:56:57,525 --> 00:57:00,381
Nej, det er det ikke. Vi har ikke set hinanden
i lang tid.
624
00:57:00,382 --> 00:57:05,262
Ah, det er alt? God.
Jeg tror... Tag fri om natten.
625
00:57:05,263 --> 00:57:08,615
Vis ham dette. Lær ham alt
attraktionerne.
626
00:57:09,838 --> 00:57:13,573
Med uniformen forlader de dig
gå ind uden at betale noget. Gå videre...
627
00:57:13,574 --> 00:57:17,904
...hav det godt, hva'?
Kom nu, kom nu, hav det sjovt!
628
00:57:25,862 --> 00:57:28,088
- Mand!
- Meget godt!
629
00:57:28,089 --> 00:57:31,895
Snart får jeg 60
og du vil vinde hovedpræmien.
630
00:57:38,793 --> 00:57:41,630
�Okay, 24!
631
00:57:43,374 --> 00:57:44,813
Du går ikke glip af en.
632
00:57:48,059 --> 00:57:50,039
Meget godt!
633
00:58:26,245 --> 00:58:28,710
- 56.
- Mand, nej!
634
00:58:28,711 --> 00:58:31,781
- Prøv igen.
- Kom nu!
635
00:58:34,322 --> 00:58:37,101
- Du har vundet en snackkurv.
- Vent lidt!
636
00:58:37,102 --> 00:58:39,982
Der er noget galt her.
Denne gang lavede jeg et perfekt skud.
637
00:58:39,983 --> 00:58:42,364
Nå, måske rystede han.
Det er det samme våben.
638
00:58:42,365 --> 00:58:45,538
En politibetjent
ryster ikke jeg ved hvordan jeg skyder.
639
00:58:45,539 --> 00:58:47,809
Der er noget beskidt i det her,
du gjorde noget ved bolden.
640
00:58:47,810 --> 00:58:51,089
- Lad ham gentage.
- Antag, at vi laver en aftale.
641
00:58:51,090 --> 00:58:53,674
- Hvad?
- Ja, antag at du starter igen, og...
642
00:58:53,675 --> 00:58:56,304
- ...har 5 skud mere.
- Hvorfor?
643
00:58:56,305 --> 00:58:59,047
- Nej, gør det ikke!
- En mand så venlig som dig...
644
00:58:59,048 --> 00:59:01,212
...kan lige så godt skyde
anden gang.
645
00:59:01,213 --> 00:59:04,602
Fordi han er den bedste skytte
som vi har haft i årevis.
646
00:59:07,136 --> 00:59:09,708
Din kone vil aldrig være bange.
647
00:59:09,709 --> 00:59:14,771
- Jeg har ikke en kone.
- Det vil være, fordi du ikke vil have en.
648
00:59:22,261 --> 00:59:24,029
Jeg kender dig fra noget.
649
00:59:24,738 --> 00:59:28,664
- Hvor længe har du været her?
- Det er ikke din sag.
650
00:59:28,665 --> 00:59:30,608
- Har du dine papirer?
- Selvfølgelig.
651
00:59:30,609 --> 00:59:33,542
- Lad os se dem.
- De er i vognen.
652
00:59:33,543 --> 00:59:37,435
- Kom nu, vi tager et kig på dem.
-Hvad ret har du til at spørge mig?
653
00:59:37,436 --> 00:59:43,182
Ludwig! Du har ret, hvis du er en
Politi, lad os se på dine papirer.
654
00:59:43,183 --> 00:59:44,724
Lad mig få dit pas.
655
00:59:45,327 --> 00:59:47,480
- Hvis du kommer med mig, sir.
- Nej!
656
00:59:47,481 --> 00:59:53,297
Du tror, du er meget klog, ikke? Dræb dig selv
pas på din sag, din skide hore
657
01:00:06,514 --> 01:00:08,030
Uhyrligt!
658
01:00:08,031 --> 01:00:12,973
Jeg appellerer til dig! Er dette retfærdighed?
To uger i fængsel...
659
01:00:12,974 --> 01:00:15,363
...og jeg har en stegt kylling i
min kuffert
660
01:00:16,317 --> 01:00:18,627
Det vil være ødelagt, når det kommer ud.
herfra.
661
01:00:18,628 --> 01:00:20,800
Jeg spiser aldrig kylling.
662
01:00:21,460 --> 01:00:24,317
- Men jeg kan godt lide det.
- Små æg
663
01:00:24,318 --> 01:00:28,468
Så længe jeg lever og ånder vil de være det
æg. Hej, kyllingespisere!
664
01:00:28,469 --> 01:00:30,406
- Kan du huske mig?
- Kan du huske dig?
665
01:00:30,407 --> 01:00:36,613
Du er Kern! Nå, godt, ven!
Hey, hvor er den skøre Steiner?
666
01:00:36,614 --> 01:00:37,663
Det er okay.
667
01:00:38,537 --> 01:00:41,085
Jeg kan se, at du ikke har det så godt.
668
01:00:41,086 --> 01:00:43,557
- Hvem slog dig i dag?
- Politiet.
669
01:00:43,558 --> 01:00:46,259
Åh, lille en, lille en,
Det er tid for dig at lære...
670
01:00:46,260 --> 01:00:48,125
- ...at passe på dig selv.
- Jeg ville ønske, jeg kunne.
671
01:00:48,126 --> 01:00:49,435
Se.
672
01:00:50,843 --> 01:00:53,932
- Er du en fighter?
- Nogle gange er jeg ikke dårlig.
673
01:00:53,933 --> 01:00:56,485
- Vil du lære mig det, kyllingespiser?
- Måske prøver jeg det senere...
674
01:00:56,486 --> 01:00:58,708
- ...når du har det bedre.
- Nej, nu!
675
01:00:58,709 --> 01:01:00,849
Ambitiøs!
676
01:01:05,091 --> 01:01:07,969
Bare rolig med dine hænder.
Start med dine fødder. Lys...
677
01:01:07,970 --> 01:01:09,484
... fødderne, sådan, se.
678
01:01:13,314 --> 01:01:14,125
Ja.
679
01:01:14,126 --> 01:01:17,813
Nej, nej, nej, nej. Ikke sådan.
Se, se,... du kan ikke slå...
680
01:01:17,814 --> 01:01:21,230
... med din krop, prøv at bevæge dig
og se hvor dårligt du undviger.
681
01:01:26,234 --> 01:01:27,638
Kyllingespisere!
682
01:01:29,596 --> 01:01:32,075
Du var heldig, hva'?
683
01:01:36,218 --> 01:01:41,148
Hold kæft! Dette er ikke en klub
nat. Hvem af jer er Kern?
684
01:01:45,267 --> 01:01:47,397
En kvinde vil gerne se dig.
685
01:01:59,958 --> 01:02:03,258
- Du troede, det var Ruth.
- Ja.
686
01:02:04,647 --> 01:02:07,767
- Ruth er blevet udvist.
- Deporteret?
687
01:02:07,768 --> 01:02:11,824
- Ved du hvor?
- Jeg efterlod det her til dig.
688
01:02:12,874 --> 01:02:14,380
Tak.
689
01:02:18,845 --> 01:02:23,990
- Han er i Schweiz. I Zürich.
- Hvad er der galt?
690
01:02:25,540 --> 01:02:28,996
Sådan skriver han det. Hvordan
en fremmed som om at sige...
691
01:02:28,997 --> 01:02:32,992
- ...hvis du vil, her har du min adresse.
- Er det ikke nok?
692
01:02:32,993 --> 01:02:36,719
Nej. Det lyder... som om det siger det
Han vil ikke se mig igen.
693
01:02:36,720 --> 01:02:39,713
Måske troede han, at det ville være bedre end
pas på dig selv.
694
01:02:39,714 --> 01:02:41,920
Kvinder er komplicerede.
695
01:02:42,918 --> 01:02:46,332
tænker jeg, når jeg kommer ud herfra
Jeg tager direkte til Zürich.
696
01:02:46,333 --> 01:02:50,059
Jeg er enig. Og Steiner og
Potzloch også.
697
01:02:50,060 --> 01:02:52,253
Steiner vil have dig til at skrive til ham.
698
01:02:52,254 --> 01:02:55,443
Sig farvel, tak,
fra mig.
699
01:02:57,234 --> 01:03:01,315
Fortæl ham det nu... Jeg får...
hårdt.
700
01:03:01,316 --> 01:03:02,929
Jeg skal fortælle dig.
701
01:03:05,636 --> 01:03:07,211
Farvel, Lilo.
702
01:03:11,249 --> 01:03:12,526
Farvel.
703
01:03:40,466 --> 01:03:41,988
Ludwig!
704
01:03:45,981 --> 01:03:47,283
Kom ind.
705
01:03:47,284 --> 01:03:49,649
Ludwig, kom ind!
706
01:03:56,074 --> 01:03:57,718
Du ser halvdød ud.
707
01:03:59,892 --> 01:04:02,117
Der er ingen. Det har familien
væk i weekenden.
708
01:04:02,118 --> 01:04:04,690
-Familien?
- Silvia og hendes forældre. Silvia er en...
709
01:04:04,691 --> 01:04:07,332
...skolekammerat.
710
01:04:08,301 --> 01:04:09,807
Jeg forstår.
711
01:04:12,650 --> 01:04:17,161
- Lad mig se på dig.
- Jeg har det fint. Det er dig, der bekymrer mig.
712
01:04:17,162 --> 01:04:19,735
- Mig? Hvorfor?
- Hvorfor?
713
01:04:19,736 --> 01:04:21,340
Hvorfor skrev du ikke?
714
01:04:22,367 --> 01:04:25,930
- Jeg var bange.
- Hvorfor ville du være bange for mig?
715
01:04:25,931 --> 01:04:28,169
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
716
01:04:29,041 --> 01:04:34,097
Det er bare det... Folk som os,
flygtninge...
717
01:04:34,098 --> 01:04:36,958
Ja det lyder fjollet!
Men når jeg beslutter mig for hvad det er...
718
01:04:36,959 --> 01:04:40,607
... sludder, noget er galt.
Ja, det er derfor...
719
01:04:40,608 --> 01:04:44,723
...jeg tænkte, at jeg skulle fortsætte
alene! Alene med mine bøger...
720
01:04:44,724 --> 01:04:48,726
...og mine studier. Som om det var det
i et lige så fjerntliggende laboratorium...
721
01:04:48,727 --> 01:04:53,644
...og upersonlig end videnskab. Uden
bekymre sig om andre mennesker.
722
01:04:55,469 --> 01:04:57,832
Det tænkte jeg, Ludwig.
723
01:04:59,567 --> 01:05:02,036
Det forstår jeg godt
det vil du gerne.
724
01:05:04,715 --> 01:05:07,101
Men det kan du ikke.
725
01:05:08,334 --> 01:05:11,774
Jeg tror, jo værre vi er,
jo mindre vi har...
726
01:05:11,775 --> 01:05:15,363
...meget vigtigere bliver det
finde selskab.
727
01:05:16,622 --> 01:05:20,339
Hvis der er nogen du holder af,
kun en,...
728
01:05:20,340 --> 01:05:23,331
...og hvem bekymrer sig,
Det bliver ikke så slemt.
729
01:05:25,106 --> 01:05:30,461
Ruth, Ruth, du skulle ikke blive ved
kæmper så meget mod lykken.
730
01:05:32,066 --> 01:05:36,002
Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.
Venligst ikke se på mig.
731
01:05:36,003 --> 01:05:38,404
Nå, skat...
732
01:05:39,210 --> 01:05:43,255
Wow! Det kan ikke være mig!
Jeg ligner en hjemløs mand.
733
01:05:43,256 --> 01:05:45,875
- Hvor skræmmende!
- Jeg forbereder et bad til dig.
734
01:05:45,876 --> 01:05:47,575
Et badeværelse?
735
01:05:47,576 --> 01:05:53,073
- Med sæbe, bruser og det hele?
- Og så aftensmad, kaffe og brandy.
736
01:05:53,074 --> 01:05:56,574
Det er fantastisk! Alt det
Jeg har brug for en pyjamas, hva'?
737
01:05:56,575 --> 01:05:59,387
Du kunne tage herrens kappe på
Newman, jeg trækker dig bare til...
738
01:05:59,388 --> 01:06:02,490
...fødderne. Jeg tager en kjole på
Silvias aften, tror du?
739
01:06:02,491 --> 01:06:06,749
Mal det! Jeg har ikke set et hus
sådan for et år siden.
740
01:06:06,750 --> 01:06:09,208
Ormen kommer ud,
ormen kommer ind...
741
01:06:09,209 --> 01:06:12,862
Ormen kommer ud,
rundt om blokken...
742
01:06:20,343 --> 01:06:23,350
- Du er smuk.
- Åh, det er ikke sandt. Det er kjolen...
743
01:06:23,351 --> 01:06:26,149
- ...fra Silvia.
- Nej, du er også smuk!
744
01:06:26,150 --> 01:06:29,318
Du er ligesom... du er som en
hasselnød.
745
01:06:29,319 --> 01:06:30,368
Hvad?
746
01:06:31,253 --> 01:06:33,466
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg vil
sige, men det har at gøre med...
747
01:06:33,467 --> 01:06:36,919
...hasselnødder og det har at gøre
med dig, Ruth.
748
01:06:36,920 --> 01:06:39,437
Hvor god er den kjole til dig?
med øjnene og med håret!
749
01:06:39,438 --> 01:06:41,568
- Alt skinner i dig.
- En klat eller to?
750
01:06:41,569 --> 01:06:43,144
En tak.
751
01:06:46,513 --> 01:06:49,322
For enhver kunne det være
en almindelig aften, men...
752
01:06:49,323 --> 01:06:52,732
...for mig er det ligesom...
753
01:06:55,103 --> 01:06:59,274
Ruth,... Tror du, at vi en dag kan
har alt dette?
754
01:07:00,224 --> 01:07:02,570
Et hus med to eller tre soveværelser
og ret til at arbejde og...
755
01:07:02,571 --> 01:07:07,310
- ...blive samme sted?
- Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke forestille mig det.
756
01:07:07,311 --> 01:07:10,513
Så vent. Inden for få
år vil du bære kjoler som denne...
757
01:07:10,514 --> 01:07:14,780
...hver aften. Jeg bliver berømt
kirurg klædt i haler.
758
01:07:14,781 --> 01:07:16,856
Med borgerdiplomer
gebyr i hver lomme.
759
01:07:18,917 --> 01:07:20,570
Til dit helbred, Ruth.
760
01:07:20,571 --> 01:07:23,122
Til dit helbred, Ludwig.
761
01:07:45,012 --> 01:07:48,112
- Kan du spille musik?
- Selvfølgelig.
762
01:07:57,923 --> 01:07:59,797
Hvilken station er det?
763
01:08:00,618 --> 01:08:02,525
Paris
764
01:08:29,630 --> 01:08:33,377
- Jeg vil prøve at tage til Paris.
- Hvorfor?
765
01:08:33,378 --> 01:08:36,131
Jeg kan ikke blive,
Jeg er nødt til at blive ved.
766
01:08:36,132 --> 01:08:38,867
Kan du huske Lee?
Marrik, i Prag?
767
01:08:38,868 --> 01:08:40,690
- Ja.
- Han er i Paris.
768
01:08:40,691 --> 01:08:44,213
Han siger, det er nemt at få
en arbejdstilladelse og bo der.
769
01:08:47,491 --> 01:08:49,263
-Ludwig.
-Ja?
770
01:08:51,059 --> 01:08:52,828
Jeg vil med dig.
771
01:08:56,945 --> 01:08:59,335
- Nej.
- Vi kunne tage ud i morgen.
772
01:08:59,336 --> 01:09:01,088
Du ved ikke, hvad det er
bor på vejen
773
01:09:01,089 --> 01:09:02,678
Jeg er ligeglad!
774
01:09:02,679 --> 01:09:06,027
Mit ophold her begynder
at genere Newmans.
775
01:09:06,028 --> 01:09:08,562
Målmanden har truet med det
tal med politiet om mig.
776
01:09:08,563 --> 01:09:10,895
- Hvorfor?
- Du aner ikke hvordan...
777
01:09:10,896 --> 01:09:14,378
... nogle mænd opfører sig
før forsvarsløse kvinder.
778
01:09:14,379 --> 01:09:16,544
- Så, målmanden...
- Fjol.
779
01:09:16,545 --> 01:09:20,564
- Det er forfærdeligt!
- Nej. Bare kedeligt, det er alt.
780
01:09:22,007 --> 01:09:23,315
Meget godt.
781
01:09:24,241 --> 01:09:26,563
Så går vi sammen.
782
01:09:27,551 --> 01:09:30,780
Fra nu af,
Jeg vil tage mig af dig.
783
01:09:32,234 --> 01:09:33,047
Ja.
784
01:09:44,683 --> 01:09:48,337
NAZISTERNE INVADERER ØSTRIG
785
01:10:19,877 --> 01:10:23,697
- Vil du ikke tage dine ting?
- Nej. Det ville vække opmærksomhed.
786
01:10:23,698 --> 01:10:28,046
Jeg går uden at vække opmærksomhed.
Ikke for hurtigt, men nok.
787
01:10:28,047 --> 01:10:32,470
Meget godt. Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
Jeg køber dine ting.
788
01:10:32,471 --> 01:10:35,817
- Tak.
- Tak mig ikke, jeg får dem...
789
01:10:35,818 --> 01:10:36,964
...fortjeneste.
790
01:10:36,965 --> 01:10:41,252
God. Du ved, jeg...
791
01:10:41,993 --> 01:10:45,332
- ...jeg hader den slags farvel.
- Og også mig.
792
01:10:45,333 --> 01:10:50,514
Det er bare et spørgsmål om rutine,
men mellem dig og mig, det er sagen...
793
01:10:50,515 --> 01:10:53,265
... det mest forfærdelige i verden.
Det er bare et spørgsmål om rutine.
794
01:10:53,266 --> 01:10:56,402
Jeg kender en mand, der
fire kvinder døde...
795
01:10:56,403 --> 01:11:02,700
...i de sidste 10 år. Nu ved jeg det
Han giftede sig med den femte, og hun er allerede dårlig.
796
01:11:02,701 --> 01:11:08,069
Jeg behøver ikke fortælle dig, at det allerede er
på jagt efter den sjette.
797
01:11:08,070 --> 01:11:10,689
Det er bare et spørgsmål om rutine.
798
01:11:22,535 --> 01:11:24,866
Hvad vil der ske, hvis de fanger dig?
799
01:11:26,634 --> 01:11:28,415
Jeg ville hellere være død.
800
01:11:36,947 --> 01:11:38,655
Farvel, Lilo.
801
01:11:43,200 --> 01:11:45,424
Bliv hvor du er!
802
01:11:46,400 --> 01:11:48,215
Du vil fortryde dette.
803
01:11:48,216 --> 01:11:51,109
OPMÆRKSOM PÅ ALLE
GÆNSEPOSTER!
804
01:11:51,110 --> 01:11:55,075
STOP DENNE MAND
BEVÆRING FOR DIN FANGST:
5000 SHILLINGS
805
01:14:33,754 --> 01:14:38,338
Godmorgen. vi ville være
taknemmelig hvis du vil lade os hvile...
806
01:14:38,339 --> 01:14:40,852
- ...inden for resten af dagen.
- Hvor skal du hen?
807
01:14:40,853 --> 01:14:44,518
Vi forsøger at nå
den franske grænse� os�
808
01:14:46,212 --> 01:14:49,585
- Hun er forkølet.
- Det blev koldt i nat i regnen.
809
01:14:49,586 --> 01:14:53,647
- De kan blive, hvis de vil.
- Mange tak, mange tak.
810
01:14:53,648 --> 01:14:56,205
- Men lad være med at tænde bålet.
- Det gør vi ikke.
811
01:15:11,839 --> 01:15:13,587
Du må hellere tage det af
vådt tøj og tag på...
812
01:15:13,588 --> 01:15:18,122
... alt hvad du har tørt.
Lad os sove meget varmt.
813
01:15:26,542 --> 01:15:28,962
Så tager jeg til byen for at prøve
sælge noget
814
01:15:28,963 --> 01:15:31,628
- Du vil være forsigtig.
- Nok til at købe noget...
815
01:15:31,629 --> 01:15:34,783
... noget mad.
Du skal ikke bekymre dig.
816
01:15:34,784 --> 01:15:37,139
Vær varm og hvil.
817
01:15:39,280 --> 01:15:40,505
Ludwig.
818
01:15:58,280 --> 01:16:02,434
Hr. Ammers. Stuepigen fortæller mig det
Du er en tysk eksil.
819
01:16:02,435 --> 01:16:04,906
- Ja, sir.
- Har du ikke et pas?
820
01:16:04,907 --> 01:16:06,819
Nej, sir.
821
01:16:06,820 --> 01:16:10,206
Nå, min kone kan smide ham ud
et kig på hans ting.
822
01:16:10,207 --> 01:16:11,208
Ja, sir.
823
01:16:21,519 --> 01:16:24,460
- Undskyld mig.
- Hvad sælger du?
824
01:16:28,890 --> 01:16:31,810
- Hvor meget?
- 30 øre, fru Ammers.
825
01:16:36,439 --> 01:16:39,366
- Hvor meget?
- 60 øre.
826
01:16:50,251 --> 01:16:54,061
- Hvor meget?
- Nå, jeg har allerede givet dig prisen på det,...
827
01:16:54,062 --> 01:16:56,745
...Mrs. Ammers, der er 30
øre.
828
01:16:57,803 --> 01:16:59,868
Se hvad min søster synes.
829
01:17:15,952 --> 01:17:20,304
- Hvor meget?
- Jeg har givet priserne til fru Ammers.
830
01:17:22,622 --> 01:17:25,801
Måske vil du tænke over det
indtil i morgen
831
01:17:25,802 --> 01:17:28,229
Vil du have en kop kaffe?
832
01:17:30,881 --> 01:17:34,163
Ja, ja, jeg har lyst,
hvis du har det forberedt.
833
01:17:34,164 --> 01:17:36,550
Ja, sandelig.
Det vil kun være et minut.
834
01:17:41,736 --> 01:17:44,269
En kop kaffe vil sætte mig ned
Nå, jeg har ikke fået kaffe...
835
01:17:44,270 --> 01:17:46,272
...i lang tid.
836
01:17:55,237 --> 01:17:57,730
Kaffen er meget varm.
Der er ingen hast.
837
01:17:57,731 --> 01:18:00,580
tag dig tid
at drikke det.
838
01:18:08,919 --> 01:18:13,042
Der er den, agent. Manden uden
pas flygtet fra det tyske "Rige".
839
01:18:13,043 --> 01:18:14,510
Arrestér ham.
840
01:18:15,275 --> 01:18:18,361
- Kom med mig.
- Jeg vil gerne se ham igen...
841
01:18:18,362 --> 01:18:21,737
...kun 10 minutter,
5 minutter, 1 minut.
842
01:18:21,738 --> 01:18:25,170
- Har du hørt det?
- Det har ikke bragt ham i fare endnu.
843
01:18:25,171 --> 01:18:28,252
Han har kun givet udtryk for sit
Jeg vil gerne se dig igen.
844
01:18:28,253 --> 01:18:29,896
Følg mig.
845
01:18:38,336 --> 01:18:42,503
Ved du ikke, hvem han er, dreng? Det er
lokal spion af det nazistiske parti.
846
01:18:42,504 --> 01:18:45,691
- Sikke en idiot jeg er.
- Ja, med store bogstaver.
847
01:18:45,692 --> 01:18:47,827
Hej agent,
Der er nogen, der venter på mig.
848
01:18:47,828 --> 01:18:50,970
Det er ikke mit problem.
Og lad mig fortælle dig noget.
849
01:18:50,971 --> 01:18:54,272
Hvis du prøver at flygte,
Jeg bliver nødt til at tage min revolver frem.
850
01:18:54,273 --> 01:18:58,779
Og det vil tage tid, så
måske, måske bliver det bedre...
851
01:18:58,780 --> 01:19:02,157
...læg ham i håndjern.
Hvor ville han have lagt dem?
852
01:19:02,158 --> 01:19:03,475
Tak.
853
01:19:16,976 --> 01:19:21,492
Overbelastning af højre lunge.
Han skal på hospitalet.
854
01:19:21,493 --> 01:19:25,725
Nej, jeg kan ikke tage på hospitalet.
Vi kan ikke betale for et hospital.
855
01:19:25,726 --> 01:19:29,484
Glem alt om penge.
Hun er alvorligt syg.
856
01:19:29,485 --> 01:19:35,066
Det er det bedste. Tag tøj på.
Jeg har tæpper i min bil.
857
01:19:39,706 --> 01:19:41,450
Der er ikke noget andet alternativ, skat.
858
01:19:42,654 --> 01:19:46,346
Hvor skal du bo?
mens du er væk?
859
01:19:46,347 --> 01:19:47,851
Jeg bliver her.
860
01:19:48,852 --> 01:19:52,496
Hvordan vil vi se hinanden?
Du kan ikke komme på hospitalet...
861
01:19:52,497 --> 01:19:54,293
... de vil arrestere dig.
862
01:19:55,953 --> 01:20:00,129
Hver aften vil jeg være med
foran hospitalet og kigger...
863
01:20:00,130 --> 01:20:04,707
...til dit vindue.
Det vil være, som om jeg besøgte dig.
864
01:20:04,708 --> 01:20:08,563
- Hvornår?
- Klokken ni.
865
01:20:08,564 --> 01:20:12,341
-Hvordan ved du, hvilket vindue det er?
- Lægen vil fortælle mig det.
866
01:20:13,509 --> 01:20:18,043
Det bliver mørkt klokken ni.
Jeg vil ikke kunne se dig.
867
01:20:18,044 --> 01:20:20,786
Jeg kan kun gå
når det er mørkt.
868
01:20:22,058 --> 01:20:25,339
Nej, nej, du må ikke komme
overhovedet.
869
01:20:25,340 --> 01:20:29,463
Gå, og tag nu tøj på.
870
01:20:38,358 --> 01:20:41,242
Bare rolig.
871
01:20:42,145 --> 01:20:45,635
Kom nu, du skal være modig.
872
01:20:45,636 --> 01:20:50,560
Jeg er bange. Jeg vil ikke forlade dig.
Jeg er bange for, at der vil ske dig noget.
873
01:20:50,561 --> 01:20:52,626
Det bliver fint.
874
01:20:53,914 --> 01:20:55,289
Er du klar?
875
01:20:55,290 --> 01:20:57,427
Farvel.
876
01:21:00,423 --> 01:21:03,035
Smil hurtigt til mig.
877
01:21:11,854 --> 01:21:14,718
Glem mig ikke. Elsk mig.
878
01:21:14,719 --> 01:21:18,054
Meget godt.
Og nu i gang.
879
01:22:01,903 --> 01:22:03,937
Han kan ikke se mig.
880
01:23:01,547 --> 01:23:03,524
Hvad foreslår du?
881
01:23:03,525 --> 01:23:07,436
Åh, intet. Det er ikke andet end en
uskyldig joke, intet mere.
882
01:23:07,437 --> 01:23:11,520
Et øjeblik. �Ved
Dig herr Ammers?
883
01:23:11,521 --> 01:23:14,399
- Nå nej.
- Måske kender han dig.
884
01:23:14,400 --> 01:23:18,745
Der er en efterlysning på politistationen
Det passer perfekt til din beskrivelse.
885
01:23:26,638 --> 01:23:30,467
Kom op, Ammers.
Med venstrefløjen slår du mig ikke.
886
01:23:30,599 --> 01:23:39,999
Alt dette gør mig stærkere. Sådan.
Og så. Kom nu, Ammers, rejs dig.
887
01:23:43,189 --> 01:23:47,513
Jeg skal lære dig at rode med dem
fattige flygtninge.
888
01:23:54,232 --> 01:23:56,865
Hvad syntes du om det?
gamle Steiner?
889
01:23:56,866 --> 01:23:58,466
Godt arbejde.
890
01:24:00,619 --> 01:24:01,869
Jeg har ikke hørt dem.
891
01:24:01,870 --> 01:24:03,946
Det var du
bliver godt.
892
01:24:03,947 --> 01:24:10,176
- Hvordan har han det?
- Godt. Alt normalt. Jeg bragte dig noget.
893
01:24:12,432 --> 01:24:14,320
Kom nu, gå videre og læs den.
894
01:24:14,321 --> 01:24:16,230
Nej, jeg læser det senere.
895
01:24:16,231 --> 01:24:18,431
Han gider ikke læse den
før jeg går?
896
01:24:18,432 --> 01:24:22,539
Nej, ikke nu, ikke så hurtigt.
Hvis jeg ikke har noget at lave...
897
01:24:22,540 --> 01:24:27,705
- ...hele dagen lang.
- Nå, jeg skal på hospitalet nu.
898
01:24:27,706 --> 01:24:33,551
- Har du noget til mig at tage?
- Ikke her. Men vil jeg give dig en besked fra mig?
899
01:24:33,552 --> 01:24:37,065
Fortæl hende, at du vil vente på hende hver dag
klokken ni på posthuset...
900
01:24:37,066 --> 01:24:39,200
...i Genève,
ved leveringsvinduet.
901
01:24:39,201 --> 01:24:41,152
- Har du forstået det?
- Ja.
902
01:24:43,014 --> 01:24:49,516
- Åh, og fortæl ham det...
- Det ved du allerede. Men jeg vil fortælle dig.
903
01:24:50,183 --> 01:24:51,959
Tak.
904
01:25:01,522 --> 01:25:05,542
Bliv hurtigt rask, skat, fordi
Jeg vil være der og vente på dig.
905
01:25:05,543 --> 01:25:10,102
Harold, Milton, intet til Kern.
906
01:25:19,388 --> 01:25:24,636
"Ruth, det er dig, det er dig!"
Siden hvornår har du været her?
907
01:25:24,637 --> 01:25:27,512
- Siden i morges.
- Jeg har ventet og ventet...
908
01:25:27,513 --> 01:25:30,411
...fra her til der, fra Frankrig her
og herfra fra Frankrig.
909
01:25:30,412 --> 01:25:34,023
Nu kan vi prøve at komme ind
i Frankrig begge i aften.
910
01:25:41,172 --> 01:25:43,377
De to værelser
De koster 20 francs med måltider.
911
01:25:43,378 --> 01:25:47,746
Sådan kan vi leve i omkring 10 dage.
Men jeg får et job først.
912
01:25:50,677 --> 01:25:53,366
Paris! Det er kærlighedens by.
913
01:25:54,221 --> 01:25:57,748
Du kan se Eiffeltårnet, ja
Du sætter dig selv i den rigtige position.
914
01:26:10,731 --> 01:26:14,092
- Professor Meyer!
- Vi kigger på Eiffeltårnet.
915
01:26:14,093 --> 01:26:16,720
- Godt!
- Marrill fortalte mig, at du var ankommet.
916
01:26:16,721 --> 01:26:20,256
Vi løber alle væk, hva'?
Jeg måtte flygte fra Tyskland, efter...
917
01:26:20,257 --> 01:26:23,075
...fra Østrig. Men de vil aldrig fange mig
i Paris.
918
01:26:23,076 --> 01:26:25,970
- Marrill.
- Professor Mayer, det er hr. Kern.
919
01:26:25,971 --> 01:26:30,908
- Hvad laver du, professor?
- Jeg retter eksamener. Hemmeligt, selvfølgelig.
920
01:26:30,909 --> 01:26:33,429
Til en af mine venner, der underviser
kemi på universitetet.
921
01:26:33,430 --> 01:26:37,447
- Kunne du tænke dig at gå til deres klasser?
- Det ville jeg elske!
922
01:26:37,448 --> 01:26:41,285
- Hvis jeg kunne få noget arbejde.
- Du finder ikke arbejde, det er helt sikkert.
923
01:26:41,286 --> 01:26:42,928
Ikke lige nu.
924
01:26:44,331 --> 01:26:47,142
- Hvad mener du?
- Man kan ikke arbejde uden tilladelse.
925
01:26:47,143 --> 01:26:49,660
Du fortalte mig, at det var nemt at få en
i Frankrig.
926
01:26:49,661 --> 01:26:52,658
Det var før invasionen af
Østrig. Siden da Frankrig...
927
01:26:52,659 --> 01:26:55,609
...er blevet fyldt med flygtninge,
og nu er alt sværere.
928
01:27:10,156 --> 01:27:12,483
Der er intet værd
sælge.
929
01:27:16,702 --> 01:27:19,243
- Tag dine ting.
- Vi har dem allerede klar!
930
01:27:19,244 --> 01:27:21,068
Steiner!
931
01:27:21,069 --> 01:27:24,021
Ring til dine venner.
Vi vil fejre det.
932
01:27:41,045 --> 01:27:42,992
Åh, kylling!
933
01:27:47,393 --> 01:27:48,542
Kan du lide det, hva'?
934
01:27:51,118 --> 01:27:53,126
Jeg elsker kylling!
935
01:28:00,933 --> 01:28:03,537
Hej, æg!
Og de små også!
936
01:28:39,230 --> 01:28:40,649
Jeg er ked af det!
937
01:28:40,650 --> 01:28:43,254
"Vil du stoppe nu?"
efter den fjerde kylling?
938
01:28:43,255 --> 01:28:44,441
Er du ikke sulten længere?
939
01:28:54,123 --> 01:28:56,086
Jeg kan ikke!
940
01:28:57,625 --> 01:28:59,773
Fjern, og server
desserten.
941
01:29:01,322 --> 01:29:02,805
Det vil jeg ikke være i stand til.
942
01:29:02,806 --> 01:29:06,128
- Hun er meget smuk, ikke?
- Ja.
943
01:29:06,129 --> 01:29:10,682
Og en fantastisk elev.
Han burde tilmelde sig universitetet.
944
01:29:10,683 --> 01:29:12,757
I disse tider er det
svært, ikke?
945
01:29:12,758 --> 01:29:15,313
Men hvor længe kan
fortsætte uden papirer?
946
01:29:15,314 --> 01:29:18,019
En god dag vil de fange dig
til både og...
947
01:29:18,020 --> 01:29:20,407
- Hvad skal vi lave?
- Bliv gift.
948
01:29:20,408 --> 01:29:24,335
- Men vi har ikke papirer.
- Ikke med dig. Lad ham gifte sig...
949
01:29:24,336 --> 01:29:26,870
- ...en franskmand.
- Ja, det ville være ideelt, men...
950
01:29:26,871 --> 01:29:30,241
- ...det er umuligt.
- Du tager fejl. Det er muligt.
951
01:29:30,242 --> 01:29:33,526
Durant ville gifte sig med hende.
Han sagde det selv.
952
01:29:33,527 --> 01:29:38,019
-WHO?
- Durant. Det er sandt, du kender ham ikke.
953
01:29:38,020 --> 01:29:42,280
Han er universitetsprofessor.
God mand, med en fremragende familie.
954
01:29:42,281 --> 01:29:47,006
Jeg tror, din onkel er senator.
Han er vildt forelsket i Ruth.
955
01:29:47,007 --> 01:29:54,813
- Måske skulle jeg ikke have fortalt dig det.
- Ja,...ja. Vi er fornuftige mennesker.
956
01:29:54,814 --> 01:30:01,211
- Hvad er dit fulde navn?
- Francois Durant. Jeg håber ikke du er...
957
01:30:01,212 --> 01:30:05,786
Åh nej. Nej. Jeg mener,
Hvis tingene er sådan her...
958
01:30:05,787 --> 01:30:11,453
- ...meget godt. Alt vil være godt.
- Hvis jeg havde forestillet mig det.
959
01:30:11,454 --> 01:30:15,432
Men hvis du er enig,
Det ville være vidunderligt for hende.
960
01:30:15,433 --> 01:30:17,261
Måske din frelse!
961
01:30:30,017 --> 01:30:32,946
- Kender du Francoise Durant?
- Ja.
962
01:30:34,231 --> 01:30:36,489
- Hvorfor?
- Kan du lide det?
963
01:30:40,405 --> 01:30:43,703
- Hvad mener du?
- Hvad jeg siger.
964
01:30:43,704 --> 01:30:47,606
- Kan du lide det?
- Meyer.
965
01:30:48,533 --> 01:30:51,607
Første gang han drikker sig fuld
i sit liv og hvilket sludder han siger.
966
01:30:51,608 --> 01:30:54,255
Det var jeg ikke
fuld som du tror.
967
01:30:54,256 --> 01:30:57,847
- Kom her, fjols!
- Jeg laver ikke sjov, jeg mener det alvorligt!
968
01:30:57,848 --> 01:30:59,740
Så går jeg.
969
01:31:00,831 --> 01:31:04,265
- Kom nu, hvad sker der?
- Gift dig med ham.
970
01:31:04,266 --> 01:31:07,445
- Hvad? Hvad sagde du, Kern?
- Gift dig med ham!
971
01:31:07,620 --> 01:31:10,714
Min stakkel, hvilke ting
de skøreste ting du har i dit hoved.
972
01:31:10,715 --> 01:31:14,183
Du skal gøre det! Et ægteskab nu
Det er ikke et spørgsmål om liv eller død...
973
01:31:14,184 --> 01:31:17,786
...men har et pas eller ej
at have det, ved jeg det er.
974
01:31:17,787 --> 01:31:20,715
- Spild ikke denne mulighed.
- Det kommer vel ikke tilbage...
975
01:31:20,716 --> 01:31:23,372
- ...at præsentere.
- Du tager mig ikke seriøst.
976
01:31:23,373 --> 01:31:25,431
Jeg burde ikke gøre det
når man bliver sådan!
977
01:31:25,432 --> 01:31:27,442
- Fortsæt!
- Du lytter til en fuld gammel mand...
978
01:31:27,443 --> 01:31:30,145
...og du beslutter dig for at være en helt og
slip af med mig uden at tænke...
979
01:31:30,146 --> 01:31:32,739
... hvad jeg føler. Jeg vil ikke fortsætte
høre nonsens
980
01:31:32,740 --> 01:31:35,194
- Hvorfor?
- Fordi jeg elsker dig, idiot!
981
01:31:41,709 --> 01:31:43,556
Jeg vil kun have dig.
982
01:31:53,942 --> 01:31:55,377
Tror du mig nu?
983
01:31:57,335 --> 01:32:00,960
Undskyld. Jeg ved, hvor vi ville komme hen
arbejde.
984
01:32:00,961 --> 01:32:03,044
- Arbejde?
- Jeg arbejder med byggeri og...
985
01:32:03,045 --> 01:32:04,266
...de stiller ikke spørgsmål.
986
01:32:41,267 --> 01:32:43,030
Spil det her, Steiner.
987
01:32:45,236 --> 01:32:46,694
Ikke dårligt.
988
01:32:50,610 --> 01:32:54,996
Det er en skønhed. Jeg købte den
i Holt. Det bedste ved Paris.
989
01:33:24,889 --> 01:33:27,814
Fortæl mig, kender du nogen?
kaldet Steiner?
990
01:33:29,736 --> 01:33:31,312
Kender du Steiner?
991
01:33:31,313 --> 01:33:33,320
Hvad bryder du dig om?
992
01:33:34,354 --> 01:33:36,435
Der er ingen grund til at søge
til Steiner.
993
01:33:36,436 --> 01:33:38,304
- Er du Steiner?
- Nej.
994
01:33:38,955 --> 01:33:41,725
- Hvorfor?
- Jeg har et brev til dig.
995
01:33:42,406 --> 01:33:44,130
Han er fra Tyskland.
996
01:33:51,012 --> 01:33:53,412
- Tak.
- Du er velkommen. Jeg er glad for at finde dig.
997
01:33:53,413 --> 01:33:56,707
Jeg har andre bogstaver, der ikke har
finde modtager.
998
01:33:58,027 --> 01:33:59,591
Det handler om min kone.
999
01:33:59,592 --> 01:34:03,824
- Så...
- Nej. Bliv.
1000
01:34:16,867 --> 01:34:18,744
Han er på hospitalet.
1001
01:34:19,905 --> 01:34:22,455
Jeg var stadig i live siden
10 dage.
1002
01:34:24,358 --> 01:34:26,191
Hvilket hospital?
1003
01:34:26,192 --> 01:34:28,906
Fortæller de det i brevet?
1004
01:34:28,907 --> 01:34:31,450
- Ja.
- Godt, så lad os ringe...
1005
01:34:31,451 --> 01:34:32,550
...til hospitalet.
1006
01:34:32,551 --> 01:34:34,916
Under et falsk navn.
1007
01:34:46,756 --> 01:34:50,242
- Hvad sker der?
- De har opereret hende.
1008
01:34:50,243 --> 01:34:53,045
Og det har ingen løsning.
1009
01:34:54,528 --> 01:34:57,545
Lægen siger, at han er gået
tre eller fire dage.
1010
01:34:57,546 --> 01:35:00,354
- Jeg tager afsted i dag.
- Det er meget farligt.
1011
01:35:01,341 --> 01:35:05,004
- Jeg har et østrigsk pas.
- Du vil gå tabt, hvis du krydser...
1012
01:35:05,005 --> 01:35:09,394
- ...den grænse.
- Jeg vil gå tabt...
1013
01:35:09,395 --> 01:35:11,299
- ...hvis Marie dør.
- Jeg ved godt, det virker desperat, men...
1014
01:35:11,300 --> 01:35:14,281
...jeg synes du skal skrive,
telegraf, hvad som helst.
1015
01:35:14,282 --> 01:35:18,481
Men bliv. det vil du ikke kunne
hjælpe, selvom du går der.
1016
01:35:20,381 --> 01:35:21,975
Jeg kan se det.
1017
01:35:22,740 --> 01:35:24,529
Hvis du går, bliver han bange.
1018
01:35:25,652 --> 01:35:28,724
Hvis du spurgte ham, ville han
Alt for at undgå det.
1019
01:35:30,241 --> 01:35:31,799
Jeg skal se det.
1020
01:35:32,963 --> 01:35:34,338
Marie.
1021
01:35:34,339 --> 01:35:38,868
Min kone. Den er i live.
1022
01:35:38,869 --> 01:35:43,669
Dine øjne og dine tanker
De er i live, og jeg er stadig...
1023
01:35:43,670 --> 01:35:44,992
...inden for de øjne.
1024
01:35:46,518 --> 01:35:49,710
Og han er døende.
Der vil ikke være noget tilbage af hende...
1025
01:35:49,711 --> 01:35:52,083
...vil ligge der.
Og det bliver ingenting.
1026
01:35:52,084 --> 01:35:53,973
Men nu...
1027
01:35:54,881 --> 01:35:58,990
Han vil leve et par dage mere.
De sidste.
1028
01:36:00,267 --> 01:36:02,498
Og han vil ikke være i stand til at være sammen med hende.
1029
01:36:04,402 --> 01:36:06,001
Der er ingen anden løsning.
1030
01:36:07,181 --> 01:36:10,920
Verden er ved at ende.
Hvis jeg ikke ser hende, falder jeg sammen.
1031
01:36:10,921 --> 01:36:12,655
Og jeg vil dø med hende.
1032
01:36:12,656 --> 01:36:15,433
� Der er ikke noget jeg kan sige,
Hvad kan jeg gøre for at...
1033
01:36:15,434 --> 01:36:17,313
...får dig til at give op?
1034
01:36:18,452 --> 01:36:21,955
Jeg ved, hvordan situationen er.
Men hvis det var tusind gange værre...
1035
01:36:21,956 --> 01:36:25,198
...Jeg ville tage det tog,...
og intet ville stoppe mig.
1036
01:36:26,720 --> 01:36:28,816
Kan du forstå det?
1037
01:36:29,556 --> 01:36:30,647
Ja.
1038
01:36:38,271 --> 01:36:42,268
Hvis jeg ikke kommer indenfor igen
10 dage, giv dette til drengene.
1039
01:36:43,970 --> 01:36:45,990
Jeg lader jer tre være i fred.
1040
01:36:46,438 --> 01:36:48,382
- Held og lykke.
- Tak.
1041
01:36:52,855 --> 01:36:54,506
Nå, gutter...
1042
01:36:54,507 --> 01:36:57,004
Det vidste jeg altid
ville ske
1043
01:36:57,005 --> 01:36:59,003
Farvel, Ruth.
1044
01:37:05,038 --> 01:37:07,109
Vi ses snart, Kern.
1045
01:37:08,251 --> 01:37:10,501
nogle gange ting
de går langsomt
1046
01:37:10,502 --> 01:37:13,114
Og nogle gange meget hurtigt.
1047
01:37:14,842 --> 01:37:17,094
Kom snart tilbage!
1048
01:37:18,549 --> 01:37:22,976
Nej... det kan vi ikke
meget for dig, men...
1049
01:37:22,977 --> 01:37:25,777
...alt hvad vi er
Det er til dig.
1050
01:37:25,778 --> 01:37:28,363
- Altid.
- På toget!
1051
01:37:28,364 --> 01:37:29,626
Pas på.
1052
01:38:13,134 --> 01:38:14,469
Har du set Ludwig?
"Han er her altid klokken 6,...
1053
01:38:14,470 --> 01:38:16,264
...Jeg ved ikke, hvad der kan ske
er bestået!
1054
01:38:16,265 --> 01:38:17,936
Jeg kommer for at fortælle dig.
1055
01:38:17,937 --> 01:38:20,266
De fangede ham, da han gik
af arbejde.
1056
01:38:20,267 --> 01:38:22,828
De sendte ham i fængsel
af Flyt på grænsen.
1057
01:38:22,829 --> 01:38:24,644
Hvor de deporterer
til de flygtende.
1058
01:38:24,645 --> 01:38:27,442
Hvad kunne du forvente?
De fandt ham arbejde...
1059
01:38:27,443 --> 01:38:30,018
...og der er ingen job til dem
egne folk.
1060
01:38:32,990 --> 01:38:33,647
Tage.
1061
01:38:34,973 --> 01:38:37,109
Han har skrevet et brev til dig.
1062
01:38:50,063 --> 01:38:51,593
Det siger...
1063
01:38:51,594 --> 01:38:54,608
...at jeg ikke skulle regne med det
gå tilbage til Frankrig.
1064
01:38:56,264 --> 01:38:58,181
- Han vil have mig...
- Må du gifte dig med Durant!
1065
01:38:58,182 --> 01:39:02,396
Ja, fortalte han mig. Det ville betyde alt
for at han skal vide, at du er i sikkerhed...
1066
01:39:02,397 --> 01:39:03,808
- ...og passet.
- Vær forsigtig!
1067
01:39:03,809 --> 01:39:05,155
Ja, vær forsigtig!
1068
01:39:05,942 --> 01:39:08,184
�Det er meget for folk
som os!
1069
01:39:08,185 --> 01:39:12,591
Du kan være utilfreds i løbet af
for et stykke tid, det er alt.
1070
01:39:12,592 --> 01:39:15,084
"Jeg vil ikke lade ham!"
1071
01:39:16,357 --> 01:39:18,503
�Det er ikke en løsning,
Det er et faktum!
1072
01:39:18,504 --> 01:39:20,518
Når det er sent, vil du opdage
at fakta er spørgsmål...
1073
01:39:20,519 --> 01:39:23,352
- ...fra hovedet, ikke fra hjertet.
- Hoved og hjerte!
1074
01:39:23,353 --> 01:39:27,174
Lad mig fortælle dig noget!
Jeg følte mig gammel og fuld af...
1075
01:39:27,175 --> 01:39:31,394
...mistanker. Og han gjorde mig ung
og det fik mig til at grine. jeg var desperat...
1076
01:39:31,395 --> 01:39:34,254
...og jeg troede ikke på venlighed og
menneskeheden. Og han opmuntrede mig...
1077
01:39:34,255 --> 01:39:35,869
...og jeg var fyldt med liv.
1078
01:39:35,870 --> 01:39:40,622
Ja, han gjorde det simpelthen med sit
oprigtige instinkter. �Med sin kærlighed...
1079
01:39:40,623 --> 01:39:43,240
...hvis du vil vide det! "Det gør jeg ikke
selv acceptere din kynisme, Leo?
1080
01:39:43,241 --> 01:39:45,045
� Læs det brev, hvori
give op på mig?
1081
01:39:45,046 --> 01:39:48,743
Betyder det ikke tusind gange mere
at alt det der om følelser...
1082
01:39:48,744 --> 01:39:51,931
... ære, ekstase og alt det der
lort?
1083
01:39:51,932 --> 01:39:55,223
Jeg ved du har gode intentioner,
Leo og jeg ved, at han har sendt dig...
1084
01:39:55,224 --> 01:39:57,810
...tal til mig, og jeg elsker ham for det,
men det tilhører mig og jeg...
1085
01:39:57,811 --> 01:40:00,070
- ...Jeg hører til.
- Jeg er ked af det! Men hvad vil du gøre?
1086
01:40:00,071 --> 01:40:01,973
"Jeg har tænkt mig at få ham ud derfra!"
1087
01:40:04,104 --> 01:40:06,609
Men hans nevø forsikrede mig
der havde indflydelse.
1088
01:40:06,610 --> 01:40:09,793
Min nevø tager fejl.
Jeg tager mig af dit problem...
1089
01:40:09,794 --> 01:40:12,377
...men jeg kan ikke gøre noget
af hr. Kern.
1090
01:40:12,378 --> 01:40:15,261
Hvis du tillader mig,... Jeg har en
engagement.
1091
01:40:16,017 --> 01:40:19,431
Hvis du nægter at hjælpe mig,
Jeg vil fortryde det.
1092
01:40:19,432 --> 01:40:21,365
Hvordan?
1093
01:40:25,392 --> 01:40:27,083
Hvad vil du gøre, frøken?
1094
01:40:27,794 --> 01:40:31,071
Hvis du ikke hjælper mig med at komme ud
Ludwig Kern fra fængslet,...
1095
01:40:31,072 --> 01:40:33,763
- ...jeg vil gifte mig med din nevø.
- Ingen måde! Min nevø er...
1096
01:40:33,764 --> 01:40:38,508
- ...forlovet i årevis.
- Han ville være overbevist, hvis jeg ringede til ham...
1097
01:40:38,509 --> 01:40:41,345
- ...og tale for dig selv?
- Venligst!
1098
01:40:45,268 --> 01:40:47,641
�Du ved, at dette er
afpresning?
1099
01:40:49,488 --> 01:40:51,459
Brug min nevø!
1100
01:40:58,099 --> 01:40:59,030
God.
1101
01:40:59,031 --> 01:41:01,810
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til det
hjælp hende, hvis jeg vil...
1102
01:41:01,811 --> 01:41:07,192
...som om ikke. Få ham en
Undskyld mig, frøken, det ville være noget nemt...
1103
01:41:07,193 --> 01:41:11,596
...men hans ven er blevet arresteret.
Og at gøre noget for ham vil være meget...
1104
01:41:11,597 --> 01:41:12,826
...sværere.
1105
01:42:06,265 --> 01:42:08,635
- venligst dit pas.
- Ja.
1106
01:42:19,771 --> 01:42:22,041
- Navn?
- John Hubert.
1107
01:42:22,042 --> 01:42:23,974
- Alder?
- 43.
1108
01:42:23,975 --> 01:42:27,455
- Fødselsdato?
- 29. januar 19894.
1109
01:42:27,456 --> 01:42:30,275
- Hvor?
- Grøn Sant Verd.
1110
01:42:30,276 --> 01:42:33,818
- Hvorfor din tur til Tyskland?
- Jeg skal besøge slægtninge.
1111
01:42:33,819 --> 01:42:36,755
- Bor du i Paris?
- Nej, i Grass.
1112
01:42:36,756 --> 01:42:39,671
Jeg tog til Paris
at besøge en pårørende.
1113
01:42:39,672 --> 01:42:41,870
Hvor længe tror du
blive?
1114
01:42:41,871 --> 01:42:44,438
- To uger.
- Har du penge?
1115
01:42:44,439 --> 01:42:48,969
- Ja. 500 francs.
- Jeg skriver det ned i dit pas.
1116
01:42:50,932 --> 01:42:53,219
Tag en avis med
eller en bog?
1117
01:42:53,220 --> 01:42:54,337
Nej, intet.
1118
01:42:56,138 --> 01:42:57,348
Tak.
1119
01:43:06,482 --> 01:43:10,558
Få mig til hovedkvarteret
fra Gestapo i München, hurtigt.
1120
01:43:11,349 --> 01:43:13,719
Til hvilket formål har
vendt tilbage til Tyskland?
1121
01:43:13,720 --> 01:43:16,703
Jeg ville se min kone
før han døde.
1122
01:43:16,704 --> 01:43:18,597
Til hvilke politikere
er du kommet for at se?
1123
01:43:18,598 --> 01:43:19,110
Til ingen.
1124
01:43:19,111 --> 01:43:21,919
Du må hellere fortælle mig det
før det er tabt.
1125
01:43:21,920 --> 01:43:23,806
Jeg har allerede fortalt det til ingen.
1126
01:43:25,500 --> 01:43:27,549
Med hvilke instruktioner
er han kommet tilbage hertil?
1127
01:43:27,550 --> 01:43:29,232
Jeg har ingen instruktioner.
1128
01:43:30,181 --> 01:43:33,308
Til hvilken politisk organisation
Var han tilknyttet i udlandet?
1129
01:43:33,309 --> 01:43:35,607
-Ingen.
- Hvordan levede han så?
1130
01:43:35,608 --> 01:43:38,403
Med de penge han tjente.
Som du kan se, har jeg et pas...
1131
01:43:38,404 --> 01:43:39,279
... østrigsk.
1132
01:43:40,484 --> 01:43:42,713
Du bliver overført i eftermiddag.
1133
01:43:42,714 --> 01:43:45,211
Jeg vil gerne bestille noget.
1134
01:43:45,212 --> 01:43:47,692
Det er en lille ting, men
Det er vigtigt for mig.
1135
01:43:48,801 --> 01:43:52,809
Min kone er stadig i live. Den
lægen sagde han ville leve 2 eller 3...
1136
01:43:52,810 --> 01:43:54,454
...dage mere, maksimum.
1137
01:43:54,455 --> 01:43:58,920
Jeg forventer ikke... sympati eller tjenester
af enhver art for mig...
1138
01:43:58,921 --> 01:44:02,684
...men jeg vil gerne have min kone
døde i fred.
1139
01:44:02,685 --> 01:44:06,560
Jeg beder dig... om at forlade mig
blive en dag eller to.
1140
01:44:06,561 --> 01:44:09,394
-Og at hun giver mig lov til at besøge hende.
- Ingen måde!
1141
01:44:09,395 --> 01:44:12,172
Jeg kan ikke give det en chance
sådan her for at undslippe.
1142
01:44:12,173 --> 01:44:16,067
�Ingen flugt�! Hvis nogen
bevogt døren, han vil ikke være i stand til at gøre det.
1143
01:44:16,068 --> 01:44:20,709
Jeg spørger ikke om dette for mig selv, sir...
men for en døende kvinde.
1144
01:44:20,710 --> 01:44:23,821
Umulig! Jeg har ingen autoritet
for det.
1145
01:44:23,822 --> 01:44:27,546
Han har den autoritet! Jeg kunne
giv den undskyldning, at jeg kan...
1146
01:44:27,547 --> 01:44:29,769
... sige noget til min kone
der interesserer dig.
1147
01:44:30,397 --> 01:44:32,719
Du kan søge efter en
pålidelig sygeplejerske, så...
1148
01:44:32,720 --> 01:44:35,047
- ...lyt til, hvad der bliver sagt.
- Nonsens!
1149
01:44:35,048 --> 01:44:38,480
Hans kone vil ikke fortælle ham noget.
Heller ikke dig til hende.
1150
01:44:38,481 --> 01:44:41,673
Selvfølgelig ikke! Hun ved det ikke
intet.
1151
01:44:43,497 --> 01:44:45,673
Men han ville dø i fred.
1152
01:44:49,419 --> 01:44:53,757
Oberst. Det har han allerede sat spørgsmålstegn ved
mand om sagen om gruppe 4.
1153
01:44:53,758 --> 01:44:56,580
Men han nægtede at give mig
navne på medlemmer.
1154
01:44:56,581 --> 01:44:59,699
Jeg tror, der er ingen måde
for at få ham til at tale...
1155
01:44:59,700 --> 01:45:03,024
...undtagen én. "Du giver mig
din tilladelse?
1156
01:45:03,025 --> 01:45:04,563
Gå videre!
1157
01:45:07,544 --> 01:45:11,078
Hvis jeg gør det nemmere for ham at besøge sin kone
i to dage...
1158
01:45:11,079 --> 01:45:16,923
...�giv mig�... navnene på
andre medlemmer af gruppe 4?
1159
01:45:17,746 --> 01:45:18,626
Ja.
1160
01:45:20,064 --> 01:45:21,832
Så fortæl mig det.
1161
01:45:24,335 --> 01:45:29,534
Han vil give mig to navne i dag...
og resten i overmorgen?
1162
01:45:31,647 --> 01:45:36,730
Jeg vil fortælle dig alle navnene...
i overmorgen
1163
01:45:39,181 --> 01:45:40,948
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
1164
01:46:40,567 --> 01:46:42,385
Det er mig, Marie.
1165
01:46:43,880 --> 01:46:45,765
Josef, kære!
1166
01:46:45,766 --> 01:46:48,203
Hold mig, Josef!
1167
01:46:48,204 --> 01:46:51,502
Jeg vil gerne føle, at du er
her.
1168
01:46:54,002 --> 01:46:59,619
Jeg... vidste, du ikke ville komme...
men jeg har ventet på dig...
1169
01:46:59,620 --> 01:47:03,002
- ...næsten...
- Nu bliver jeg hos dig.
1170
01:47:07,039 --> 01:47:08,763
Du burde ikke blive!
1171
01:47:09,744 --> 01:47:13,039
- Du skal gå nu, Josef!
- Der er ingen fare.
1172
01:47:13,040 --> 01:47:15,128
Det er farligt!
1173
01:47:15,129 --> 01:47:17,643
Du ved ikke, hvordan det var.
1174
01:47:21,935 --> 01:47:24,326
Det varer ikke meget længere.
1175
01:47:25,849 --> 01:47:27,360
Men jeg...
1176
01:47:28,504 --> 01:47:32,054
...nu vil du være i stand til at møde bedre
tingene.
1177
01:47:33,373 --> 01:47:35,035
Gå væk, tak.
1178
01:47:36,525 --> 01:47:40,906
Jeg har rettet alt...
at blive her, Marie.
1179
01:47:40,907 --> 01:47:44,733
Der kommer en amnesti, og jeg
Jeg vil være inde i det.
1180
01:47:46,093 --> 01:47:47,807
Det er sandt, jeg sværger til dig, Marie.
1181
01:47:49,109 --> 01:47:53,271
Ingen vil vide, at jeg er her.
Men selvom det var tilfældet...
1182
01:47:53,272 --> 01:47:55,042
... ville der ikke ske noget.
1183
01:47:58,295 --> 01:48:00,273
Er du ikke blevet skilt?
1184
01:48:03,663 --> 01:48:05,584
Hvordan kunne jeg?
1185
01:48:07,176 --> 01:48:09,270
Det var for din sikkerhed.
1186
01:48:09,271 --> 01:48:11,994
Så alt blev mere
let.
1187
01:48:11,995 --> 01:48:14,693
Jeg har ikke haft det dårligt.
1188
01:48:15,552 --> 01:48:17,500
Folk har hjulpet mig.
1189
01:48:18,858 --> 01:48:21,638
Sådan har jeg det
værelse.
1190
01:48:23,193 --> 01:48:26,765
Det er... det er mere behageligt
være alene
1191
01:48:27,681 --> 01:48:29,677
Jeg var mere sammen med dig.
1192
01:48:41,784 --> 01:48:43,145
Han skal gå.
1193
01:48:51,015 --> 01:48:53,040
Jeg kommer i morgen igen.
1194
01:49:30,443 --> 01:49:33,261
Jeg vil gerne op.
1195
01:49:33,262 --> 01:49:35,997
Og gå med dig.
1196
01:49:37,723 --> 01:49:40,471
Lige når jeg kunne være det
med dig...
1197
01:49:40,472 --> 01:49:43,025
...Jeg er nødt til at gå.
1198
01:49:44,774 --> 01:49:47,553
Vær venligst ikke vred,
mit liv
1199
01:50:57,821 --> 01:51:00,929
I virkeligheden har jeg udnyttet det
af min venlighed, Steiner.
1200
01:51:00,930 --> 01:51:03,953
Han fik mig til at vente her
mere end tre timer.
1201
01:51:06,419 --> 01:51:09,308
Men trods alt,
det var det værd.
1202
01:51:09,309 --> 01:51:12,120
Nu vil du have masser af tid
for dig.
1203
01:51:12,747 --> 01:51:16,844
Resten af dit liv, ven.
Om et øjeblik...
1204
01:51:16,845 --> 01:51:19,846
... vil fortælle mig de værdifulde navne
som han lovede mig.
1205
01:51:24,324 --> 01:51:26,474
Jeg fortæller dig det nu.
1206
01:51:41,461 --> 01:51:44,305
Til den eneste jeg kunne
hjælp, det er mig selv.
1207
01:51:44,306 --> 01:51:46,792
Hvad betyder det for mig?
denne tilladelse hvis jeg ikke kan...
1208
01:51:46,793 --> 01:51:48,567
...få en til Ludwig?
1209
01:51:48,568 --> 01:51:51,282
Det er jeg så bekymret for
De vil deportere ham enhver dag og...
1210
01:51:51,283 --> 01:51:52,781
...at det forsvinder.
1211
01:51:52,782 --> 01:51:56,399
- Måske finder jeg ham aldrig.
- Hvad siger Durants advokat?
1212
01:51:56,400 --> 01:51:59,110
Han siger, at der kan gøres noget ved
hjælp Ludwig, men...
1213
01:51:59,111 --> 01:52:02,072
...koster penge. mere end
vi har.
1214
01:52:02,073 --> 01:52:04,832
Jeg tror du har... nok.
1215
01:52:04,833 --> 01:52:07,309
Du tager meget fejl, Leo.
1216
01:52:08,157 --> 01:52:11,122
Det er jeg desværre ikke.
1217
01:52:13,555 --> 01:52:15,192
Ikke efter i dag.
1218
01:52:17,599 --> 01:52:19,424
Jeg håber at komme inden
lad dem deportere ham.
1219
01:52:19,425 --> 01:52:22,716
Der er masser af tid. Hele dagen...
De får dem aldrig til at krydse grænsen...
1220
01:52:22,717 --> 01:52:24,603
...inden natten falder på.
1221
01:52:24,604 --> 01:52:28,027
- Held og lykke!
- Tak. Og farvel!
1222
01:52:29,930 --> 01:52:34,019
Du bliver kørt til grænsen
Schweiz. Jeg håber ikke du kommer tilbage.
1223
01:52:34,020 --> 01:52:35,650
Skriv under her.
1224
01:52:37,005 --> 01:52:38,842
Og for din skyld,
kom ikke tilbage
1225
01:52:41,854 --> 01:52:43,992
Bare rolig, jeg kommer ikke tilbage.
1226
01:52:47,337 --> 01:52:49,706
- Anmelder, hvad fanden sker der?
- Et sammenbrud.
1227
01:52:49,707 --> 01:52:52,199
- Hvor længe bliver vi her?
- Måske en time.
1228
01:52:55,209 --> 01:52:58,554
Kern... Kern...
1229
01:52:59,138 --> 01:53:01,642
Ah, de tager dig
til grænsen.
1230
01:53:01,643 --> 01:53:04,645
- Nu?
- Nu!
1231
01:53:10,575 --> 01:53:12,740
Hvor er det?
Hvor er han, tak?
1232
01:53:12,741 --> 01:53:14,742
- Hvor er hvem?
- Fangen Ludwig Kern.
1233
01:53:14,743 --> 01:53:19,980
Se! Hjælp mig med at klare det
komme tilbage? Han vil gå og vil ikke vende tilbage...
1234
01:53:19,981 --> 01:53:24,809
- ...lad os se. Jeg vil miste ham...
- Jeg forstår. En hjertesag.
1235
01:53:24,810 --> 01:53:28,493
Bare rolig, frøken.
Gå efter ham og få ham, løb!
1236
01:53:28,494 --> 01:53:30,040
Hurtigt, hurtigt!
1237
01:53:34,018 --> 01:53:36,034
Det er en overraskelse,
højre?
1238
01:53:36,035 --> 01:53:40,014
- Er det virkelig i orden?
- Absolut! Jeg lykønsker dig.
1239
01:53:43,390 --> 01:53:45,389
- Hvad er der galt?
- Se efter dette stykke papir...
1240
01:53:45,390 --> 01:53:48,436
... vil være en respektabel person,
en fri mand, der kan...
1241
01:53:48,437 --> 01:53:50,785
- ...hvad du vil.
- Absolut.
1242
01:53:50,786 --> 01:53:53,635
- Synes du ikke det er mærkeligt?
- Hvad er så mærkeligt?
1243
01:53:53,636 --> 01:53:56,121
I går var han den samme mand, som
i dag, men i går var alt...
1244
01:53:56,122 --> 01:54:00,508
- ...forbudt, det var ulovligt!
- Ikke i går, i forgårs.
1245
01:54:00,509 --> 01:54:02,833
Datoen for din tilladelse er
fra i går
1246
01:54:02,834 --> 01:54:06,472
Meget godt, i forgårs! i forgårs min
eksistens udgjorde en forbrydelse...
1247
01:54:06,473 --> 01:54:10,955
...og i dag kan jeg trække vejret, sove
og leve i fred. Alt er fint!
1248
01:54:10,956 --> 01:54:14,339
- Synes du ikke, det er mærkeligt?
- Ikke det mindste. Det forekommer mig...
1249
01:54:14,340 --> 01:54:19,930
...i rækkefølge. Du har ret
skrevet, forseglet og underskrevet til at leve.
1250
01:54:19,931 --> 01:54:22,026
God. Alt er klart.
1251
01:54:23,264 --> 01:54:25,881
Kom nu, kom så, din pige
venter.
1252
01:54:27,749 --> 01:54:29,516
Steiners penge.
1253
01:54:29,517 --> 01:54:34,301
Han fortalte Marril... at han ville
hjælp os med at være sammen.
1254
01:54:40,172 --> 01:54:42,871
- Har du en cigaret?
- Ja.
1255
01:54:51,976 --> 01:54:52,961
Tage.
1256
01:54:57,814 --> 01:54:59,410
Han var ikke bange.
1257
01:55:01,941 --> 01:55:04,358
Det var han ikke bange for
hader det onde
1258
01:55:04,359 --> 01:55:06,952
Han mistede aldrig sin værdighed.
1259
01:55:07,774 --> 01:55:09,353
Og han døde for det.
1260
01:55:17,225 --> 01:55:20,156
Det bliver nemmere nu.
Vi har pas, og vi kan...
1261
01:55:20,157 --> 01:55:22,933
...gå hvorhen vi vil. Gå til
udlænding,...
1262
01:55:22,934 --> 01:55:27,961
...Sydamerika, måske...
Selv til USA.
1263
01:55:29,515 --> 01:55:31,617
USA.
1264
01:55:36,012 --> 01:55:40,939
Det første vi vil gøre,
Det bliver gift. Forstår du det? Gift dig!
1265
01:55:40,940 --> 01:55:44,738
Vi har måske ikke et hjem til
et stykke tid, men vi vil være sammen.
1266
01:55:44,739 --> 01:55:47,398
Det er hjemme, skat.
1267
01:55:53,745 --> 01:55:57,948
ENDE.
1268
01:55:57,949 --> 01:56:00,332
Skabt af Scaramouche og
De kom 2001.